1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloadet fra YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiel YIFY-filmside: YTS.MX 3 00:00:24,817 --> 00:00:27,486 [TORDEN RULER OG REGNSAMLING] 4 00:00:42,501 --> 00:00:45,504 [♪♪♪] 5 00:01:01,020 --> 00:01:02,063 [BILHORN TYDER] 6 00:01:03,564 --> 00:01:06,484 MAN: Det siges nogle gange, at både den korteste 7 00:01:06,567 --> 00:01:09,153 og den længste afstand i kunsten 8 00:01:09,236 --> 00:01:12,448 er det mellem de meget gode og de virkelig store. 9 00:01:13,115 --> 00:01:16,285 Nå, i aften, David Eli Rapoport 10 00:01:16,368 --> 00:01:18,996 kan godt krydse den skel. 11 00:01:19,872 --> 00:01:24,543 Dem af os, der har været privilegerede for at høre hans salgsfremmende optagelse 12 00:01:24,627 --> 00:01:28,005 er enige om at erklære det ekstraordinære spil 13 00:01:28,089 --> 00:01:31,050 af denne 21-årige polske immigrant: 14 00:01:31,133 --> 00:01:33,511 "Musik fra guderne." 15 00:01:33,594 --> 00:01:38,057 Så stor har virkningen været af denne optagelse af Rapoport 16 00:01:38,140 --> 00:01:40,101 om den klassiske musikverden 17 00:01:40,184 --> 00:01:42,394 som man har en tendens til at glemme 18 00:01:42,478 --> 00:01:45,689 hvor lidt kendt hans navn stadig er. 19 00:01:46,524 --> 00:01:50,402 Og i aften bliver hans første koncert nogensinde 20 00:01:50,486 --> 00:01:52,947 på en international scene. 21 00:01:53,197 --> 00:01:55,199 [TELEFONER RINGER] 22 00:01:56,367 --> 00:01:57,993 MARTIN: Intet endnu. 23 00:01:58,077 --> 00:01:59,411 Åh, han har haft en ulykke. 24 00:01:59,495 --> 00:02:01,497 - Der er ingen anden forklaring. ENID: Det ved vi ikke. 25 00:02:01,580 --> 00:02:04,125 GILBERT: Martin, jeg vil gerne have dig at ringe til hospitalerne. 26 00:02:04,208 --> 00:02:07,461 Det har jeg allerede, far. Mr. Sanderson gør det igen nu. 27 00:02:07,545 --> 00:02:10,756 - Er der nogen, der har underrettet politiet? - Det er for tidligt til det. 28 00:02:10,840 --> 00:02:13,509 GILBERT: Hvordan var han i eftermiddags? Var han okay ved øvelsen? 29 00:02:13,592 --> 00:02:15,970 - Han virkede fin. GILBERT: Tog han violinen med? 30 00:02:16,053 --> 00:02:19,223 - Han tager den med overalt. Han tager den med på toilettet. - Åh... Åh! 31 00:02:19,306 --> 00:02:21,809 ENID: Gilbert, stop med at arbejde dig selv op i et skum. 32 00:02:21,892 --> 00:02:26,188 - Måske stoppede hans ur. - Et selvoptrækkende armbåndsur stopper ikke. 33 00:02:26,272 --> 00:02:29,650 - Jamen, det gør det, hvis du dropper det. - Måske har han siddet fast i trafikken. 34 00:02:29,733 --> 00:02:32,069 - Sagde han, hvor han skulle hen? - Det gjorde han ikke. 35 00:02:33,445 --> 00:02:35,823 Dovidl gør tingene på sin egen måde, Mr. Simmonds. 36 00:02:35,906 --> 00:02:39,285 Helen har ret. Han går sikkert her. Han kan lide at gå i regnen. 37 00:02:39,368 --> 00:02:41,453 Med en Gagliano under armen? 38 00:02:42,413 --> 00:02:43,831 Jeg holder øje. 39 00:03:05,436 --> 00:03:07,605 Har du set, hvem der er derude? 40 00:03:07,688 --> 00:03:10,816 Rigsfæller, medlemmer af parlamentet, 41 00:03:10,900 --> 00:03:13,402 The Times musikanmelder. 42 00:03:13,485 --> 00:03:16,030 Sådanne mennesker skal ikke lade sig vente. 43 00:03:16,113 --> 00:03:18,032 Det betyder lige så meget til ham, som det gør for dig. 44 00:03:18,115 --> 00:03:19,909 - GILBERT: Gør det virkelig? - Jeg ved det. 45 00:03:19,992 --> 00:03:21,493 GILBERT: Du ved det ikke, Martin. 46 00:03:21,577 --> 00:03:23,996 Han kunne ligge i en rende et sted, 47 00:03:24,079 --> 00:03:25,873 såre, 48 00:03:25,956 --> 00:03:26,790 død. 49 00:03:37,676 --> 00:03:39,678 [♪♪♪] 50 00:03:41,680 --> 00:03:43,432 Det skal de fortælles. 51 00:03:43,515 --> 00:03:44,892 Lad mig gøre det. 52 00:04:06,080 --> 00:04:08,749 Mine herrer, mine damer, herrer, 53 00:04:10,125 --> 00:04:12,753 det er med stor beklagelse, jeg må fortælle dig 54 00:04:12,836 --> 00:04:17,299 den performer, du er kommet for at se er ude af stand til at være her i aften, 55 00:04:17,383 --> 00:04:20,219 så forestillingen kan ikke finde sted. 56 00:04:20,302 --> 00:04:21,553 Refusioner... 57 00:04:23,055 --> 00:04:24,723 kan afhentes i kassen. 58 00:04:24,807 --> 00:04:26,809 [Publikumschatter] 59 00:04:26,892 --> 00:04:28,269 Ekstraordinært. 60 00:05:01,093 --> 00:05:01,969 [BILHORN TUTER] 61 00:05:02,344 --> 00:05:06,390 HELEN: Tag dine piller. Bær ikke den samme skjorte to gange. Sælg musik. 62 00:05:06,473 --> 00:05:08,809 Åh, her, Martin. Hej, Martin. Her. 63 00:05:08,892 --> 00:05:10,102 [BILHORN TUTER] 64 00:05:10,185 --> 00:05:12,730 Taxa er her. Du er forresten forsinket. 65 00:05:12,813 --> 00:05:16,400 Du vil savne toget. Og musikkonkurrencen. 66 00:05:16,483 --> 00:05:21,196 Og hvis overslaget for taget kommer, giv mig besked så hurtigt som muligt. 67 00:05:21,280 --> 00:05:23,699 - Hvorfor? - Fordi jeg måske skal gå hjem. 68 00:05:25,200 --> 00:05:26,201 God tur. 69 00:05:27,077 --> 00:05:28,579 [MOTOR STARTER] 70 00:05:31,999 --> 00:05:33,083 MARTIN: Kongens Kors. 71 00:05:42,634 --> 00:05:44,720 [♪♪♪] 72 00:06:09,119 --> 00:06:11,455 [Publikum klapper] 73 00:06:13,791 --> 00:06:18,379 Jeg har al tillid at årets finalister 74 00:06:18,462 --> 00:06:22,257 vil holde den høje musikalske standard 75 00:06:22,341 --> 00:06:25,719 som Tyneside med rette er berømt for. 76 00:06:25,803 --> 00:06:27,554 Nordens Wien. 77 00:06:27,638 --> 00:06:29,390 Så uden videre, 78 00:06:29,473 --> 00:06:31,308 lad konkurrencen begynde, 79 00:06:31,392 --> 00:06:34,686 og kan musik tale højere end ord. 80 00:06:42,694 --> 00:06:45,697 [SPILLER PARTITA TIL VIOLIN NR. 2, CHACONNE] 81 00:06:54,706 --> 00:06:58,335 [CELLO OG PIANO SPILLER "LIEBESLIED"] 82 00:07:11,223 --> 00:07:13,851 [PIANO SPILLER BAGATELLER, OP. 126, ALLEGRO i g-mol] 83 00:07:37,207 --> 00:07:39,460 - FROGGATT: Vores sidste unge musiker... - Kan vi tage hjem nu? 84 00:07:39,543 --> 00:07:42,504 - ...kom fra South Shields. - Et geni, måske to. 85 00:07:42,588 --> 00:07:45,090 Læg venligst dine hænder sammen for Peter Stemp. 86 00:07:54,725 --> 00:07:55,559 [SUK] 87 00:08:05,027 --> 00:08:07,196 [♪♪♪] 88 00:08:12,826 --> 00:08:15,829 [VIOLIN SPILLER SONATA NR. 13, ANDANTE] 89 00:08:34,306 --> 00:08:38,310 [VIOLIN SPIL TEMA ORIGINAL VARIE, OP. 15] 90 00:09:12,970 --> 00:09:14,137 Professor Flesch? 91 00:09:15,305 --> 00:09:16,390 Hvad synes du? 92 00:09:17,975 --> 00:09:21,687 For mange blomstrer. Du er ikke Kreisler, unge mand. 93 00:09:22,271 --> 00:09:24,773 Kreisler er ikke Rapoport. 94 00:09:25,857 --> 00:09:29,069 Vil du lære ham? Han er geni. 95 00:09:29,152 --> 00:09:31,822 Jeg bliver sendt 10 genier om måneden, Pan Rapoport. 96 00:09:31,905 --> 00:09:37,452 Hvis din søn accepterer, at han stadig har noget at lære, måske kan jeg lære ham det. 97 00:09:37,536 --> 00:09:40,038 - Bor du i London? - Nej. 98 00:09:40,122 --> 00:09:42,916 Jeg tager tilbage til Warszawa til min kone og døtre. 99 00:09:44,042 --> 00:09:48,255 Hvis jeg kan finde nogen til at tage David, Jeg efterlader ham her. 100 00:09:48,338 --> 00:09:51,883 Kender du til en jødisk familie, Mr. Simmonds? 101 00:09:51,967 --> 00:09:53,385 Jeg kan betale lidt. 102 00:09:54,094 --> 00:09:57,264 Som det sker, Jeg har en familie i tankerne, hr. Rapoport. 103 00:09:57,347 --> 00:10:00,934 Det er ikke jødisk, men det er musikalsk og vil ikke koste dig noget. 104 00:10:01,351 --> 00:10:03,103 Er dette engelsk familie? 105 00:10:03,186 --> 00:10:07,733 Det er det. Min egen søn er på Davids alder. De ville dele soveværelse. 106 00:10:07,816 --> 00:10:11,153 Jeg kan love dig principperne af din religion vil blive respekteret fuldt ud, 107 00:10:11,236 --> 00:10:14,114 dets krav opfyldt i enhver henseende. 108 00:10:29,921 --> 00:10:31,673 [♪♪♪] 109 00:10:32,424 --> 00:10:34,343 - [PÅ POLSK] Forstår du det? - [PÅ POLSK] Ja. 110 00:10:36,511 --> 00:10:38,263 Det er en god familie. 111 00:10:41,183 --> 00:10:42,768 Jeg har noget til dig. 112 00:11:23,016 --> 00:11:24,726 Vær modig, søn. Jeg vender tilbage. 113 00:11:55,674 --> 00:11:59,052 Jeg vil ikke have dig på mit værelse. Jeg kan godt lide at være alene. 114 00:12:00,804 --> 00:12:03,807 - [PÅ ENGELSK] Det er ikke dit valg. - Forkert, klog. 115 00:12:03,890 --> 00:12:05,976 Det er mit "valg". 116 00:12:06,059 --> 00:12:07,728 Jeg beslutter, om det er i orden. 117 00:12:07,811 --> 00:12:10,647 Og hvis det ikke er, tager du tilbage til Polen. 118 00:12:10,731 --> 00:12:13,150 Og tyskerne kommer til at invadere Polen. 119 00:12:13,233 --> 00:12:17,571 Du bliver nødt til at bære en gul stjerne, og du vil blive ramt af brunskjorter. 120 00:12:19,197 --> 00:12:20,574 Hvad er "bashed up"? 121 00:12:24,661 --> 00:12:26,079 Du må hellere ikke snorke, det er alt. 122 00:12:30,542 --> 00:12:33,879 Hvis jeg snorker, snorker jeg i takt. 123 00:12:33,962 --> 00:12:36,715 Jeg er musiker. spiller du? 124 00:12:37,340 --> 00:12:40,051 Klaver... lidt. 125 00:12:40,469 --> 00:12:41,636 Skak? 126 00:12:42,596 --> 00:12:43,555 Lidt. 127 00:12:45,682 --> 00:12:47,851 Alt for dig er "bit". 128 00:12:48,935 --> 00:12:51,271 Jeg er geni. 129 00:12:51,354 --> 00:12:52,856 Jeg hjælper dig. 130 00:12:52,939 --> 00:12:55,442 Du vil være "en smule" geni. 131 00:12:59,613 --> 00:13:01,239 Vædder på, at jeg kunne få dig ned. 132 00:13:12,959 --> 00:13:15,337 - Kæmp også lidt. - Forbandet udlænding! 133 00:13:15,420 --> 00:13:19,090 - Du kan ikke engang tale ordentligt engelsk. - Taler du polsk? russisk? 134 00:13:19,174 --> 00:13:23,470 - Tysk? Jiddisch? hebraisk? - Vi er i England, dumme. 135 00:13:24,387 --> 00:13:26,181 Hvad er dit navn, overhovedet? 136 00:13:26,264 --> 00:13:28,892 Dovid Eli Rapoport. 137 00:13:28,975 --> 00:13:30,644 Min familie kalder mig Dovidl. 138 00:13:32,187 --> 00:13:33,647 Du? 139 00:13:33,730 --> 00:13:35,649 Martin L. Simmonds. 140 00:13:36,650 --> 00:13:38,026 Jeg kalder dig Mottl. 141 00:13:47,536 --> 00:13:49,037 - Hej. - Hvordan har du det? 142 00:13:50,622 --> 00:13:51,581 Peter. 143 00:13:55,585 --> 00:13:57,712 Så hvad handler det her om? 144 00:13:57,796 --> 00:14:01,091 Du gav ikke Peter prisen, og nu spiser vi denne fine frokost. 145 00:14:01,216 --> 00:14:03,301 Ikke min beslutning. 146 00:14:03,385 --> 00:14:06,680 Så du ville have gjort Peter til vinderen dengang, hvis det var op til dig? 147 00:14:06,763 --> 00:14:08,765 Nå, pigen er længere henne. 148 00:14:08,849 --> 00:14:11,643 Peter har brug for mere tid, bedre undervisning. 149 00:14:11,726 --> 00:14:14,312 - Hvem har undervist dig? ELLEN: Han får undervisning i skolen. 150 00:14:14,396 --> 00:14:17,065 - Jeg har ikke råd til smarte lærere. - Det kan vi diskutere. 151 00:14:17,148 --> 00:14:18,608 Du kender en god billig en, gør du? 152 00:14:19,359 --> 00:14:21,778 - Flere gode, ingen billige. - I Newcastle? 153 00:14:22,904 --> 00:14:24,990 - I London. - Nå, ja. 154 00:14:25,073 --> 00:14:27,367 Jeg bliver bare nødt til at sælge yachten, så gør jeg ikke? 155 00:14:27,450 --> 00:14:32,247 Jeg kunne godt hjælpe med undervisning i ferien. 156 00:14:34,457 --> 00:14:36,877 Så du synes, Pete er så god? 157 00:14:36,960 --> 00:14:42,132 Han bliver aldrig en Heifetz, men han kunne klare det leve med et orkester eller undervisning. 158 00:14:43,633 --> 00:14:45,051 Hvem har undervist dig? 159 00:14:46,636 --> 00:14:48,513 - Skole. - Mm-hm. 160 00:14:49,514 --> 00:14:51,057 Og en anden. 161 00:14:54,895 --> 00:14:56,730 Det du gør med kolofonium. 162 00:14:57,397 --> 00:14:59,941 Åh, det er for held og lykke. Jeg kan stoppe. 163 00:15:01,651 --> 00:15:02,611 Men hvem er det? 164 00:15:03,987 --> 00:15:05,030 Måske kender jeg ham. 165 00:15:07,490 --> 00:15:08,617 Du kender ham ikke. 166 00:15:10,952 --> 00:15:13,914 Han er en virtuos på min alder. 167 00:15:13,997 --> 00:15:15,582 Det er ikke Pete du vil have, vel? 168 00:15:19,502 --> 00:15:20,754 Kom så, Pete, vi går. 169 00:15:22,547 --> 00:15:23,715 Tak for frokosten. 170 00:15:31,306 --> 00:15:33,224 [SUK] 171 00:15:35,852 --> 00:15:37,312 [BANK PÅ DØREN] 172 00:15:42,067 --> 00:15:42,901 Peter. 173 00:15:43,777 --> 00:15:45,070 Jeg tager dig til ham. 174 00:15:45,695 --> 00:15:48,740 [VIOLIN SPILLER SORGEL MELODY] 175 00:15:59,167 --> 00:16:01,127 Det er Mr. Simmonds, Billy. 176 00:16:01,211 --> 00:16:03,797 Han vil betale for mig at have undervisning i London. 177 00:16:03,880 --> 00:16:07,425 Hvad fortalte jeg dig? fortalte jeg du ville blive opdaget. 178 00:16:07,509 --> 00:16:09,052 Han siger, du har hjulpet ham. 179 00:16:10,095 --> 00:16:11,554 Jeg viste ham et par ting. 180 00:16:15,433 --> 00:16:18,436 - Det er meget venligt af Dem, sir. - Hvor lærte du at spille? 181 00:16:19,771 --> 00:16:21,106 Hvem vil vide det? 182 00:16:22,273 --> 00:16:23,608 Din bedste kunde. 183 00:16:25,318 --> 00:16:27,737 Han fortalte mig aldrig sit navn. 184 00:16:27,821 --> 00:16:29,072 Det var år siden. 185 00:16:30,824 --> 00:16:33,034 - MARTIN: Og hvor var det her? - London. 186 00:16:33,118 --> 00:16:36,746 Jeg plejede at spille i biografkøerne oppe vestpå, når de havde biografkøer. 187 00:16:37,163 --> 00:16:38,748 Jeg var uden for Odeon, 188 00:16:39,833 --> 00:16:42,627 spille temamusikken, du ved, fra filmen, 189 00:16:43,712 --> 00:16:47,716 og denne frække lille skurk kommer op og fortæller mig, at jeg godt kunne klare nogle lektioner. 190 00:16:47,799 --> 00:16:50,427 "Åh, ja?" siger jeg. "Hvem fra?" 191 00:16:50,510 --> 00:16:52,929 "Jeg giver normalt ikke lektioner," siger han. 192 00:16:53,013 --> 00:16:55,515 kun han sparer op til en tur, han vil på. 193 00:16:55,598 --> 00:16:57,976 Jeg går ud fra, at han demonstrerede. 194 00:16:58,059 --> 00:17:00,478 Tager violinen lige ud af mine hænder. 195 00:17:00,937 --> 00:17:04,399 Du hørte aldrig intet lignende i dit liv. 196 00:17:04,482 --> 00:17:08,028 Publikum begynder at smide halve kroner, 10 bob noter. 197 00:17:08,111 --> 00:17:10,905 Jeg giver ham halvdelen. Fair er fair, ikke? 198 00:17:12,073 --> 00:17:15,326 - Hvornår så du ham sidst? - Vigtigt, er det? 199 00:17:20,040 --> 00:17:22,250 Han gav mig et par lektioner, 200 00:17:22,333 --> 00:17:23,835 to gange om ugen i et stykke tid. 201 00:17:24,961 --> 00:17:28,256 En dag dukkede han ikke op. Never saw him again. 202 00:17:28,339 --> 00:17:30,258 Må have været på den tur. 203 00:17:30,341 --> 00:17:31,384 Did he say where? 204 00:17:31,468 --> 00:17:35,764 Han sagde noget om går hjem for at lege for asken. 205 00:17:37,348 --> 00:17:39,809 His exact words were...? 206 00:17:39,893 --> 00:17:41,811 Something about a song. 207 00:17:41,895 --> 00:17:43,354 [♪♪♪] 208 00:17:43,438 --> 00:17:46,149 Går hjem for at spille en sang. 209 00:17:47,901 --> 00:17:49,444 For the ashes. 210 00:17:52,238 --> 00:17:55,033 Helen, jeg tror, ​​jeg kunne have fundet ham. 211 00:17:57,577 --> 00:17:59,537 - Hørte du, hvad jeg sagde? - Ja. 212 00:18:00,580 --> 00:18:01,664 Ja, jeg hørte. 213 00:18:04,417 --> 00:18:07,670 Du burde få noget søvn, skat. 214 00:18:09,380 --> 00:18:11,341 Jeg taler med dig i morgen, okay? 215 00:18:12,926 --> 00:18:17,430 MAN [PÅ RADIO]: Tyskland har invaderet Polen og har bombet mange byer. 216 00:18:17,514 --> 00:18:21,559 Generel mobilisering har været bestilt i Storbritannien og Frankrig. 217 00:18:21,643 --> 00:18:24,771 Fjendtligheder har været i gang på siden tidligt i morges 218 00:18:24,854 --> 00:18:28,233 langs grænserne mellem Tyskland og Polen. 219 00:18:28,316 --> 00:18:31,736 Der er ingen nyheder om begge siders fremskridt. 220 00:18:31,820 --> 00:18:35,907 Den tyske overkommando meddelte klokken halv 11 i morges 221 00:18:35,990 --> 00:18:39,119 som tyske tropper havde krydsede alle grænser, 222 00:18:39,202 --> 00:18:41,955 at den tyske luft magt var gået i aktion 223 00:18:42,038 --> 00:18:44,999 og at den tyske flåde havde taget ansvaret for Østersøen. 224 00:18:45,083 --> 00:18:47,585 Ifølge polakkerne var det omkring... 225 00:18:47,669 --> 00:18:50,171 Det er jeg sikker på, at din familie vil ha det godt, David. 226 00:18:50,922 --> 00:18:53,550 - Har du skrevet hjem? - Jeg skriver brev. 227 00:18:54,092 --> 00:18:55,510 God dreng. 228 00:18:57,387 --> 00:18:58,805 Kan jeg lave flere breve nu? 229 00:18:59,848 --> 00:19:03,101 - Tilladelse givet, gamle kap. - Han er ikke færdig med sin middag. 230 00:19:03,184 --> 00:19:06,020 Særlig dispensation. Gå og færdiggør dit brev, David. 231 00:19:07,147 --> 00:19:10,275 Det blev tidligere rapporteret i et stort angreb omkring 9:00, 232 00:19:10,733 --> 00:19:12,735 Selve Warszawa blev bombet. 233 00:19:13,194 --> 00:19:15,363 - Den polske bekymring... - Det er ikke fair. 234 00:19:15,864 --> 00:19:16,948 Hvad er det ikke? 235 00:19:17,574 --> 00:19:19,993 Ingen bacon tilladt i huset. 236 00:19:20,076 --> 00:19:21,870 Ingen mælkebuddinger. 237 00:19:21,953 --> 00:19:26,708 Særlig mad til geniet, og han behøver ikke engang at spise det. 238 00:19:26,791 --> 00:19:30,712 Hvis du gerne vil overtage tilberedningen af Davids mad, du kan have indflydelse på, om han spiser det. 239 00:19:30,795 --> 00:19:32,088 Og han er en løgner. 240 00:19:32,172 --> 00:19:34,299 Han skriver ikke et brev. 241 00:19:34,382 --> 00:19:36,759 Det er ikke særlig rart, Martin, at fortælle historier om en ven. 242 00:19:37,218 --> 00:19:40,221 Mine venner våder ikke sengen. 243 00:19:40,305 --> 00:19:42,640 I betragtning af den situation, hans familie er i, 244 00:19:42,724 --> 00:19:45,768 Jeg vil sige at væde sengen er mindst vi kan forvente af ham. 245 00:19:46,144 --> 00:19:48,229 ENID: Hvorfor går du ikke hen og se om du kan muntre ham op? 246 00:19:48,313 --> 00:19:49,731 Det virkede ikke helt for mig. 247 00:19:50,148 --> 00:19:53,776 Det er en ond ting at sige. Gå til dit værelse. 248 00:19:53,860 --> 00:19:55,612 Hitler påstår i sin tale: 249 00:19:55,695 --> 00:19:59,032 "Hver bombe vil blive besvaret med bomber. 250 00:19:59,115 --> 00:20:03,077 Den, der kæmper med giftgas vil blive bekæmpet med giftgas." 251 00:20:10,168 --> 00:20:11,502 [FODSTEDS TILGANG] 252 00:20:16,549 --> 00:20:17,842 jeg er forkølet. 253 00:20:28,811 --> 00:20:30,063 De skal nok klare sig. 254 00:20:31,648 --> 00:20:33,316 Vi smadrer Jerry'erne for dig. 255 00:20:34,859 --> 00:20:36,945 Ingen står op mod den britiske hær. 256 00:20:42,992 --> 00:20:44,702 Spil dig et spil skak, hvis du vil. 257 00:20:46,162 --> 00:20:49,040 Skak med dig tage min pas på i to minutter. 258 00:20:50,166 --> 00:20:51,000 Tre. 259 00:20:52,919 --> 00:20:54,003 Jeg føler mig heldig. 260 00:20:56,547 --> 00:20:58,758 [♪♪♪] 261 00:21:22,824 --> 00:21:25,076 Oi! Din lille tyveri! 262 00:21:41,968 --> 00:21:43,678 - Her. - Fantastisk. 263 00:21:59,485 --> 00:22:00,737 Vi er et godt hold, ikke? 264 00:22:05,408 --> 00:22:07,201 - Vil du slås? - Ja. 265 00:22:47,784 --> 00:22:51,245 Professor Flesch er her ikke. Jeg har ventet en time. 266 00:22:51,329 --> 00:22:53,373 Wow. Jeg spekulerer på, hvor han kunne være. 267 00:22:54,415 --> 00:22:56,250 Tilbage i Ungarn, sandsynligvis. 268 00:22:56,334 --> 00:22:59,587 Det mener han, at Waffen-SS er kommer over London Bridge. 269 00:23:01,172 --> 00:23:03,174 Jozef Wechsler fra Warszawa. 270 00:23:03,549 --> 00:23:06,761 Gilbert Simmonds. Jeg tror, ​​professor Flesch har nævnt dig. 271 00:23:06,844 --> 00:23:10,640 Dovid Eli Rapoport, også fra Warszawa. 272 00:23:10,723 --> 00:23:12,683 Din dreng skal finde en ny lærer. 273 00:23:13,226 --> 00:23:14,894 Kender du Dr. Steiner fra Leipzig? 274 00:23:15,812 --> 00:23:17,563 Jeg kender til ham. 275 00:23:17,647 --> 00:23:18,773 Han er i London nu. 276 00:23:19,190 --> 00:23:21,109 Han har spillet Mozart med Einstein. 277 00:23:21,192 --> 00:23:23,361 Jeg lærer fysik, jeg går til Einstein. 278 00:23:23,444 --> 00:23:27,490 Mr. Wechsler anbefaler ikke Einstein som violinlærer, David. 279 00:23:27,573 --> 00:23:29,742 DAVID: Jeg øver mig alene. GILBERT: Mm. 280 00:23:33,204 --> 00:23:35,581 Og hvem vil du lære ydmyghed af? 281 00:23:36,666 --> 00:23:38,751 Ikke fra dig. 282 00:23:38,835 --> 00:23:40,837 Lad os se selv, skal vi? 283 00:23:42,672 --> 00:23:44,841 [SPILLE VÆRE] 284 00:23:49,679 --> 00:23:50,596 [DØREN LUKKER] 285 00:23:54,559 --> 00:23:57,562 Faktisk er Steiner ikke en dårlig idé. 286 00:23:59,188 --> 00:24:02,859 Jeg har ikke brug for lærer. Kun for at øve. 287 00:24:02,942 --> 00:24:06,404 Hvem sørger for, at du ikke springer over tricky bits, når dine fingre gør ondt? 288 00:24:06,487 --> 00:24:08,823 Hvad med mig? 289 00:24:09,282 --> 00:24:11,492 - Du er en dreng. - Ældre end dig. 290 00:24:11,576 --> 00:24:13,119 Femoghalvtreds dage ældre. 291 00:24:13,202 --> 00:24:15,538 Drenge, tak. Det er et meget modent foretagende. 292 00:24:15,621 --> 00:24:17,373 MARTIN: Jeg er mere moden end han. 293 00:24:19,876 --> 00:24:23,588 Nå, så hvis du er færdig viser din modenhed... 294 00:24:23,671 --> 00:24:24,755 Hej! 295 00:24:25,339 --> 00:24:27,925 Antag, at der skulle opstå nogle vanskeligheder 296 00:24:28,009 --> 00:24:31,345 som jeg havde brug for at vide om, og din ven bad dig holde det fra mig. 297 00:24:31,429 --> 00:24:34,056 Ville det ikke være en loyalitetskonflikt? 298 00:24:35,475 --> 00:24:37,435 Min loyalitet er til dig, far. 299 00:24:39,520 --> 00:24:41,647 Så meget godt. Lad os give det en chance. 300 00:24:49,655 --> 00:24:51,908 [HVISKER] Ikke en dårlig idé, vel? 301 00:24:51,991 --> 00:24:53,284 [HVISKER] Ikke dårligt. 302 00:25:09,884 --> 00:25:11,344 - Jeg var måske en indbrudstyv. - Heh. 303 00:25:11,427 --> 00:25:12,845 Med sin egen nøgle? 304 00:25:12,929 --> 00:25:14,472 Låsesmed af fag. 305 00:25:32,657 --> 00:25:34,283 Så hvordan var din tur? 306 00:25:36,118 --> 00:25:37,620 Fik toget til at rejse tilbage. 307 00:25:39,205 --> 00:25:40,540 Og hvad fandt du? 308 00:25:42,124 --> 00:25:45,086 Han var stadig i London i 1952. 309 00:25:45,169 --> 00:25:47,213 Øv. Der er et varmt spor for dig. 310 00:25:47,296 --> 00:25:51,384 Uanset hans grund til ikke at dukke op, i det mindste ved vi, at han ikke var død. 311 00:25:51,467 --> 00:25:54,720 Bare fordi han levede for 30 år siden betyder ikke, at han er det nu. 312 00:25:54,804 --> 00:25:55,638 Ægte. 313 00:25:57,557 --> 00:25:59,809 - Bliver det din nye hobby, Martin? - Mm-hm. 314 00:25:59,892 --> 00:26:03,020 At finde David efter et halvt liv så han kan skide over dig igen? 315 00:26:03,104 --> 00:26:04,480 Hvis du havde mistet en bror-- 316 00:26:04,564 --> 00:26:07,316 - Åh, tak. Han var ikke din bror. - Det er ikke en konkurrence. 317 00:26:07,400 --> 00:26:10,361 Alt er en konkurrence. Læs din Darwin. 318 00:26:10,444 --> 00:26:12,405 Jeg vil ikke have det her samtale lige nu. 319 00:26:12,488 --> 00:26:15,491 Jeg er træt, og jeg er sulten, og jeg har brug for et bad, så... 320 00:26:15,575 --> 00:26:17,994 Okay. Vi får det senere, når du bliver mættet og udhvilet. 321 00:26:18,077 --> 00:26:20,580 Du kan få det. Jeg vil være publikum. 322 00:26:22,206 --> 00:26:24,166 Hvor gik han hen i 1952? 323 00:26:25,751 --> 00:26:28,588 - Jeg troede, du ikke var interesseret. - Historisk nysgerrighed. 324 00:26:28,671 --> 00:26:30,965 Polen. Han tog til Polen. 325 00:26:40,975 --> 00:26:42,852 [AFSPILLER UPBEAT TUNE] 326 00:26:58,242 --> 00:26:59,368 Igen. 327 00:27:05,541 --> 00:27:06,375 Igen. 328 00:27:08,461 --> 00:27:11,213 - Jeg sagde ikke, du kunne stoppe. - Jeg har gjort nok i dag. 329 00:27:11,297 --> 00:27:12,882 Jeg bestemmer, hvornår du har gjort nok. 330 00:27:12,965 --> 00:27:17,261 - Mine fingre gør ondt. - Det skal de. Jeg vil fortælle ham, Dov. 331 00:27:17,345 --> 00:27:18,554 Jeg mener det. 332 00:27:18,638 --> 00:27:20,514 GILBERT: Så samme tid i morgen? 333 00:27:20,598 --> 00:27:22,099 Okay. Godnat. 334 00:27:22,183 --> 00:27:23,851 Cheerio. Cheerio, chaps. 335 00:27:23,934 --> 00:27:25,811 - Okay. Sikkert hjem. - Vi ses. 336 00:27:26,437 --> 00:27:28,230 - Knuser. - Baby. 337 00:27:31,233 --> 00:27:33,152 Undskyld at jeg afbryder, drenge. 338 00:27:33,235 --> 00:27:35,446 Lad os kaste lidt lys over sagen, ikke? 339 00:27:44,413 --> 00:27:47,917 Nu kan du se, hvad du laver. Martin, hvordan går det med violinen? 340 00:27:52,588 --> 00:27:54,340 - Okay. - Hvad arbejder han på? 341 00:27:54,423 --> 00:27:56,092 Pizzicato, Mr. Simmonds. 342 00:27:56,175 --> 00:27:58,886 Godt, godt. Nå, du kan lige så godt blive ved med det 343 00:27:58,969 --> 00:28:01,681 indtil herr Hitlers Götterdämmerung starter op. 344 00:28:09,605 --> 00:28:10,690 Du skylder mig en. 345 00:28:11,107 --> 00:28:12,108 Bare spil. 346 00:28:17,655 --> 00:28:20,908 [LUFTRAID SIRENE GRÆNDER, SÅ EKSPLOSIONER PÅ AFSTAND] 347 00:28:21,033 --> 00:28:23,035 [chatter] 348 00:28:25,162 --> 00:28:26,080 ENID: Kom med. 349 00:28:29,959 --> 00:28:31,168 Hvad laver du? 350 00:28:32,461 --> 00:28:35,256 - Vil du blive dræbt? - Det ville have været sådan her. 351 00:28:37,299 --> 00:28:38,968 Dette er, hvad de gik igennem. 352 00:28:39,051 --> 00:28:42,179 Mine søstre, mine forældre. 353 00:28:43,556 --> 00:28:45,599 ENID: Martin! KVINDE: James! 354 00:28:45,683 --> 00:28:46,976 Kom nu. 355 00:28:53,065 --> 00:28:55,609 Se. Jozef Wechsler. 356 00:28:57,570 --> 00:28:59,447 Har du lært at spille? 357 00:29:01,449 --> 00:29:02,408 [HAMLER] 358 00:29:06,579 --> 00:29:08,664 - David? - Martin! 359 00:29:10,833 --> 00:29:12,084 GILBERT: Kom med, I to! 360 00:29:22,595 --> 00:29:24,138 MAN: Her, sæt dig ned. 361 00:29:27,016 --> 00:29:28,976 GILBERT: Meget godt. Her er vi. 362 00:29:29,059 --> 00:29:30,770 Drenge, modsat. 363 00:29:36,734 --> 00:29:37,735 Ser du ham? 364 00:29:52,166 --> 00:29:53,459 Derovre. 365 00:30:25,324 --> 00:30:27,660 [SPILLE CAPRICE NR. 9 I E-DUR] 366 00:30:52,476 --> 00:30:56,438 [SPILLER CAPRICE] 367 00:31:57,625 --> 00:31:59,627 [jubel] 368 00:32:05,799 --> 00:32:07,635 [MÆND RÅBER UTYSTIGT] 369 00:32:13,682 --> 00:32:17,102 MAN 1: Åh, du tog din forbandede tid. MAN 2: Ja, vi er her nu. 370 00:32:19,897 --> 00:32:21,065 MAN 3: Hav en god nat? 371 00:32:30,950 --> 00:32:31,951 Hvor skal du hen? 372 00:32:40,709 --> 00:32:41,585 Dov? 373 00:32:45,714 --> 00:32:47,007 DAVID: Der er en krop. 374 00:32:55,224 --> 00:32:56,350 MARTIN: Hvad laver du? 375 00:32:58,852 --> 00:33:00,104 Det er ikke dit. 376 00:33:03,440 --> 00:33:04,608 Gør det ikke! 377 00:33:05,818 --> 00:33:08,612 Ved du hvad du få for at røve de døde? 378 00:33:08,696 --> 00:33:10,155 Du får pundsedler. 379 00:33:10,239 --> 00:33:12,032 En skydestyrke, Dov. 380 00:33:13,617 --> 00:33:15,077 Jeg gider ikke dele. 381 00:33:16,453 --> 00:33:18,539 [♪♪♪] 382 00:33:37,433 --> 00:33:38,767 [HOSTE] 383 00:33:40,019 --> 00:33:43,188 DAVID: Hvem kan du lide? Klubbens es har de bedste bryster. 384 00:33:43,272 --> 00:33:45,232 De fire diamanter har den bedste bum. 385 00:33:45,315 --> 00:33:47,443 Din bar mitzvah er om 10 dage, Dov. 386 00:33:48,527 --> 00:33:50,904 Du skal være en mand. 387 00:33:50,988 --> 00:33:54,533 Ser på billeder af nøgne kvinder gør dig ikke til en mand. 388 00:33:54,616 --> 00:33:57,745 Heller ikke at se Shirley Smith klæde sig af gennem en kikkert. 389 00:33:57,828 --> 00:34:00,205 Det var et videnskabeligt eksperiment. 390 00:34:01,373 --> 00:34:03,375 I hvad? Wanking? 391 00:34:03,834 --> 00:34:04,835 Bollocks. 392 00:34:04,918 --> 00:34:07,087 I hvert fald ligner du ikke en mand. 393 00:34:07,171 --> 00:34:09,214 At være mand betyder ikke det, vel? 394 00:34:09,298 --> 00:34:11,425 Hvad betyder det, du kloge? 395 00:34:12,009 --> 00:34:15,596 Blandt andet respekt for de døde. 396 00:34:15,679 --> 00:34:17,723 Hvorfor? Fordi de er døde? 397 00:34:17,806 --> 00:34:20,434 Dette var en menneskelig person, Dov. 398 00:34:20,517 --> 00:34:23,395 Hun gik sikkert i seng og planlagde at 399 00:34:23,479 --> 00:34:25,773 Jeg ved det ikke, lav fiskefrikadeller. 400 00:34:25,856 --> 00:34:29,693 Og hun ender med at dø i murbrokkerne af hendes hus. 401 00:34:31,111 --> 00:34:33,655 Føler du ikke noget? 402 00:34:33,739 --> 00:34:37,201 Ved du hvor mange mennesker døde i nat, Mottl? 403 00:34:37,284 --> 00:34:39,119 Jeg mener ikke kun i London. 404 00:34:39,203 --> 00:34:41,121 På tværs af det besatte Europa. 405 00:34:41,205 --> 00:34:43,707 Skudt, bajonet, sprængt i luften, 406 00:34:43,791 --> 00:34:45,709 udsultet, brændt levende, hængt-- 407 00:34:45,793 --> 00:34:48,128 - Det er ikke meningen. - Titusinder! 408 00:34:48,212 --> 00:34:51,048 Og ingen kender endda deres navne. 409 00:34:51,131 --> 00:34:54,635 Så fortæl mig, lille mand fra NW3, 410 00:34:54,718 --> 00:34:56,929 hvilke skal jeg føle for? 411 00:34:57,346 --> 00:35:00,974 Dem alle, eller kun dem Jeg snubler over morgenen efter? 412 00:35:11,193 --> 00:35:13,904 [TALER PÅ HEBRÆISK] 413 00:35:52,693 --> 00:35:54,778 [ALLE TALER PÅ HEBRÆISK] 414 00:35:58,407 --> 00:36:00,492 [TALER UTYSTIGT] 415 00:36:00,576 --> 00:36:02,911 [chatter] 416 00:36:26,351 --> 00:36:27,686 GILBERT: Kom med, I to. 417 00:36:36,904 --> 00:36:38,238 Hvor gammel er drengen? 418 00:36:40,199 --> 00:36:42,284 DAVID: Drengen er 13. 419 00:36:42,367 --> 00:36:45,078 En mand, Mr. Bailey, i Davids kultur. 420 00:36:45,537 --> 00:36:47,164 Gode ​​fingre. 421 00:36:47,247 --> 00:36:48,832 Tak. 422 00:36:48,916 --> 00:36:51,043 - Har du overvejet luthier? - Ja. 423 00:36:51,126 --> 00:36:53,837 Men intet uhyrligt dyrt, Mr. Bailey. 424 00:36:53,921 --> 00:36:55,839 Åh, enig. 425 00:36:55,923 --> 00:36:58,508 Skal vi forlade Lige til millionærerne? 426 00:37:00,093 --> 00:37:01,720 Jeg har noget i tankerne. 427 00:37:17,027 --> 00:37:19,738 Dette er en Nicolò Gagliano figlio. 428 00:37:20,989 --> 00:37:23,742 Søn af Alessandro Gagliano 429 00:37:23,825 --> 00:37:27,371 lavede denne violin i 1735, 430 00:37:27,454 --> 00:37:29,248 året for hans fars død. 431 00:37:29,331 --> 00:37:32,626 Mange mennesker tror, ​​det er en hyldest violin. 432 00:37:32,709 --> 00:37:34,336 Glædelig bar mitzvah, David. 433 00:37:35,545 --> 00:37:37,381 Tak, sir. 434 00:37:50,185 --> 00:37:52,729 [SPILLER AKKORDER] 435 00:37:59,653 --> 00:38:03,407 [SPILLER TEMA FRA BRUCH'S VIOLINKONCERTO NR. 1] 436 00:38:18,880 --> 00:38:19,923 [SUK] 437 00:38:21,925 --> 00:38:23,885 BAILEY: Kan du se, hvordan hun reagerer? 438 00:38:24,678 --> 00:38:26,346 Det bliver et lykkeligt ægteskab. 439 00:38:28,223 --> 00:38:30,100 [♪♪♪] 440 00:38:58,378 --> 00:38:59,629 Taler du engelsk? 441 00:39:00,172 --> 00:39:04,092 Jeg kun... lidt engelsk, ja? 442 00:39:04,176 --> 00:39:07,179 Er der en musikerforening i Warszawa? 443 00:39:08,472 --> 00:39:10,182 [TALER POLSK] 444 00:39:12,851 --> 00:39:13,852 Højre. 445 00:39:23,862 --> 00:39:26,031 David Rapoport. R-- 446 00:39:27,366 --> 00:39:29,868 R-A-P-O-- 447 00:39:29,951 --> 00:39:31,370 Nej, jeg ved ikke hvor længe. 448 00:39:31,912 --> 00:39:34,331 Ville have været her i 50'erne-- 1950'erne. 449 00:39:35,457 --> 00:39:36,708 Rapport. 450 00:39:38,418 --> 00:39:41,338 Nej, jeg tror, jeg har brug for nogen der taler engelsk. 451 00:39:41,421 --> 00:39:42,672 Tak alligevel. 452 00:39:51,640 --> 00:39:53,642 [SUK] 453 00:40:04,277 --> 00:40:06,738 [FLØJTE BLÆSER] 454 00:40:14,579 --> 00:40:16,581 [chatter] 455 00:40:20,752 --> 00:40:21,586 GILBERT: Martin. 456 00:40:24,589 --> 00:40:26,716 Vent her. Tilbage om et øjeblik. 457 00:40:27,509 --> 00:40:28,718 MAN: Mange tak. 458 00:40:32,472 --> 00:40:35,225 Ingen nyheder. Jeg er ked af det, David. 459 00:40:38,019 --> 00:40:41,148 Jeg prøvede meget hårdt. Det er svært i Warszawa. 460 00:40:42,524 --> 00:40:44,860 Er du sikker på, at du gik til den rigtige adresse? 461 00:40:44,943 --> 00:40:46,153 Dzielna 21. 462 00:40:46,236 --> 00:40:48,196 Din lejlighed, 463 00:40:48,280 --> 00:40:51,116 lejemålet din familie boede i... 464 00:40:51,199 --> 00:40:53,160 eksisterer ikke længere, er jeg bange for. 465 00:40:55,454 --> 00:40:57,497 Det er ikke den værste nyhed, David. 466 00:40:58,915 --> 00:41:00,834 Absolut ikke det værste. 467 00:41:02,127 --> 00:41:03,128 Lad os tage hjem. 468 00:41:04,629 --> 00:41:05,547 Kom nu. 469 00:41:10,552 --> 00:41:13,680 Davids familie overlevede definitivt ghettoen. Vi ved så meget. 470 00:41:13,763 --> 00:41:16,391 De blev deporteret før opstanden i '43. 471 00:41:16,475 --> 00:41:17,684 Deporteret hvor? 472 00:41:20,520 --> 00:41:21,688 Treblinka. 473 00:41:27,235 --> 00:41:30,155 Jeg vil ikke opgive søgningen, og du må ikke opgive håbet. 474 00:41:30,238 --> 00:41:32,157 Der er et hvilket som helst antal steder de kunne være. 475 00:41:32,866 --> 00:41:34,951 En af DP-lejrene. 476 00:41:35,035 --> 00:41:36,453 Rusland, evt. 477 00:41:36,536 --> 00:41:39,331 Hvorfor tog du Jozef Wechsler til Polen og ikke mig? 478 00:41:39,414 --> 00:41:40,916 Jeg spiller lige så godt som han. 479 00:41:40,999 --> 00:41:42,542 GILBERT: Grunden til at jeg ikke tog dig 480 00:41:42,626 --> 00:41:45,962 er det jeg er ansvarlig for dig på en måde er jeg ikke for Jozef. 481 00:41:47,380 --> 00:41:49,216 I er begge polske statsborgere-- 482 00:41:49,299 --> 00:41:51,218 Noget vi i øvrigt skal rette op på. 483 00:41:51,301 --> 00:41:54,638 De kunne have holdt dig der. Vær vidne til, hvad der skete med Jozef. 484 00:41:54,721 --> 00:41:56,014 Hvad skete der med ham? 485 00:41:56,097 --> 00:41:58,850 Hele hans familie er væk. Polakkerne har beholdt ham... 486 00:42:00,602 --> 00:42:01,853 i et asyl. 487 00:42:15,742 --> 00:42:16,701 Intet. 488 00:42:20,622 --> 00:42:21,873 Ikke i skuret. 489 00:42:22,749 --> 00:42:25,710 Heller ikke på vores værelse. Og hans violin er væk. 490 00:42:26,962 --> 00:42:29,130 Er det sandsynligt, at han gør noget dumt? 491 00:42:29,214 --> 00:42:31,091 Ja, mor. Løb væk og meld dig ind i et band. 492 00:42:31,174 --> 00:42:33,218 For guds skyld, Martin. 493 00:42:33,301 --> 00:42:35,136 Har du nogen idé om, hvor han kan være? 494 00:42:37,013 --> 00:42:38,765 Så gå hen og find ham. 495 00:43:00,620 --> 00:43:01,580 Hej, Dov. 496 00:43:09,713 --> 00:43:11,381 Mor synes, du har toppet dig selv. 497 00:43:13,008 --> 00:43:14,593 Mod min religion. 498 00:43:19,264 --> 00:43:20,932 Det er den ting, jeg slår ihjel. 499 00:43:22,309 --> 00:43:23,727 Den lakerede tyran. 500 00:43:24,644 --> 00:43:26,271 Hvorfor har jeg aldrig set dette? 501 00:43:27,939 --> 00:43:30,066 Det er sådan jeg har holdt dem i sikkerhed... 502 00:43:30,150 --> 00:43:32,986 skjule dem for alle. 503 00:43:33,069 --> 00:43:34,112 Jeg er ikke alle. 504 00:43:41,202 --> 00:43:42,621 Hvem er Malkeh? 505 00:43:43,580 --> 00:43:45,373 [♪♪♪] 506 00:43:46,833 --> 00:43:48,293 DAVID: Hun er 5 der. 507 00:43:48,376 --> 00:43:50,253 Og Pessia var 9. 508 00:43:52,922 --> 00:43:55,592 Hvordan var det? Det liv? 509 00:44:00,680 --> 00:44:02,349 Stilleben med jøder. 510 00:44:04,059 --> 00:44:05,935 Drenge spiller fodbold. 511 00:44:06,978 --> 00:44:08,688 Gamle mænd beder. 512 00:44:09,731 --> 00:44:12,025 Rituelle bade for kvinderne. 513 00:44:13,234 --> 00:44:16,446 Malkeh var for ung til det, så hun ville blive hjemme. 514 00:44:17,864 --> 00:44:20,033 Jeg ville spille en vuggevise for hende ved sengetid. 515 00:44:21,951 --> 00:44:25,914 Min far ville vandre gaderne hver dag, Mottl. 516 00:44:25,997 --> 00:44:27,624 Forestille sig. 517 00:44:27,707 --> 00:44:29,959 Og hver aften, undtagen sabbatten, 518 00:44:30,043 --> 00:44:32,212 sælger sine smykker, 519 00:44:32,295 --> 00:44:35,131 disse stykker lavede han om natten mens vi andre sov. 520 00:44:35,215 --> 00:44:37,384 Det er kun en formodning om død. 521 00:44:37,467 --> 00:44:40,595 Hvorfor vil din rabbiner ikke tillade det du siger kiddush, ikke? 522 00:44:42,472 --> 00:44:44,516 Kiddush er velsignelsen over vin. 523 00:44:45,100 --> 00:44:46,601 Det kan jeg stadig sige. 524 00:44:48,395 --> 00:44:49,854 Dette er Kaddish. 525 00:44:51,898 --> 00:44:53,942 [TALER PÅ HEBRÆISK] 526 00:44:55,276 --> 00:44:58,488 Åh... Lad være, Dov. De kunne stadig være i live. 527 00:44:58,571 --> 00:45:01,658 Tror du, jeg ville gå sur, hvis jeg vidste det med sikkerhed? 528 00:45:01,741 --> 00:45:05,829 Tag af og løb nøgen gennem gaderne ligesom Wechsler, der vifter med min violin. 529 00:45:05,912 --> 00:45:07,163 Det tror jeg ikke, han gjorde. 530 00:45:07,789 --> 00:45:10,083 Wechsler startede halvt barmy. 531 00:45:10,166 --> 00:45:12,335 - Og det er jeg ikke? - Du har mig. 532 00:45:13,378 --> 00:45:15,171 - En stabiliserende indflydelse. - Mm. 533 00:45:15,255 --> 00:45:18,508 - Almindelig og kedeligt. - God til at læne sig op ad. 534 00:45:18,591 --> 00:45:21,177 - Som disse sten. - Ah. Dejligt at vide, at jeg er god til noget. 535 00:45:21,261 --> 00:45:24,764 Stop med at fiske efter komplimenter, Mottl. Dette er min livskrise, ikke din. 536 00:45:24,848 --> 00:45:28,268 Hvad med fælles livskrise? Du ved, fælles selvmordsbrev. 537 00:45:28,351 --> 00:45:30,812 Vi behøver ikke at gøre det, men det ville drive min far til vanvid. 538 00:45:35,817 --> 00:45:38,027 Tror du, han nogensinde vil komme sig? 539 00:45:38,111 --> 00:45:38,945 WHO? 540 00:45:40,071 --> 00:45:41,072 Wechsler. 541 00:45:42,615 --> 00:45:44,534 Vil han forblive sur for evigt, tror du? 542 00:45:45,994 --> 00:45:48,830 Hvad gør de ved sindssyge i Polen, undrer jeg mig. 543 00:45:49,622 --> 00:45:51,750 Iskolde bade? 544 00:45:51,833 --> 00:45:53,877 Dynger du aske på dit hoved? 545 00:45:54,669 --> 00:45:56,755 Det er et askested, Mottl. 546 00:45:58,131 --> 00:46:00,592 Det ville være den helt rigtige behandling. 547 00:46:01,301 --> 00:46:04,053 [♪♪♪] 548 00:46:36,419 --> 00:46:37,629 Josef, 549 00:46:38,338 --> 00:46:42,342 Jeg er Martin Simmonds fra London. 550 00:46:42,425 --> 00:46:44,719 Du kom her med min far efter krigen. 551 00:46:45,845 --> 00:46:47,847 Kan du huske David Rapoport? 552 00:46:48,932 --> 00:46:51,810 I spillede sammen under et luftangreb. 553 00:46:53,603 --> 00:46:55,939 Er du ven fra Pan Wechsler? 554 00:46:56,022 --> 00:46:57,440 En vens ven. 555 00:46:59,484 --> 00:47:02,570 Jeg tænkte på om nogen vi vidste begge havde besøgt ham. 556 00:47:02,654 --> 00:47:06,324 Jozef har ikke meget besøg. Hans familie er død. 557 00:47:06,950 --> 00:47:08,868 Kun kvinden. 558 00:47:08,952 --> 00:47:09,869 WHO? 559 00:47:09,953 --> 00:47:12,288 15. juni kvinde. 560 00:47:12,372 --> 00:47:14,499 Hun kommer en dag hvert år. 561 00:47:16,292 --> 00:47:17,544 15. juni. 562 00:47:21,089 --> 00:47:23,091 [BØRN CHATTER] 563 00:47:23,174 --> 00:47:26,678 [MUSIK AFSPILLES UTYSTIGT PÅ RADIO] 564 00:47:33,977 --> 00:47:35,270 [BUZZER] 565 00:47:44,612 --> 00:47:45,655 Pani Wozniak? 566 00:47:47,365 --> 00:47:48,575 Anna Wozniak? 567 00:47:50,285 --> 00:47:51,411 Taler du engelsk? 568 00:47:53,162 --> 00:47:54,831 Ja. 569 00:47:54,914 --> 00:47:57,417 Jeg fik at vide, at du kunne hjælpe mig. 570 00:47:57,500 --> 00:47:58,668 Hvad vil du? 571 00:47:59,794 --> 00:48:01,629 Jeg leder efter David Rapoport. 572 00:48:07,927 --> 00:48:09,762 Du er Martin. 573 00:48:25,320 --> 00:48:28,948 David kom året din dronning blev kronet. 574 00:48:30,199 --> 00:48:32,744 Jeg boede på det samme gaden, hvor han voksede op. 575 00:48:32,827 --> 00:48:34,537 Det er sådan vi mødtes. 576 00:48:34,621 --> 00:48:36,247 Hvor længe var han her? 577 00:48:36,331 --> 00:48:39,918 Et par måneder. Det var han ikke tilladt et visum i meget lang tid. 578 00:48:41,836 --> 00:48:43,254 Og efter? 579 00:48:43,338 --> 00:48:45,340 Dette sagde han ikke. 580 00:48:48,301 --> 00:48:50,386 De er tilladt i private hjem. 581 00:48:52,597 --> 00:48:54,974 Jeg tog dem ned, da David var hos mig. 582 00:48:56,893 --> 00:49:00,897 Det ville ikke have glædet ham til at se dem, tror jeg. 583 00:49:00,980 --> 00:49:02,690 Han er ikke fan af religion. 584 00:49:05,485 --> 00:49:07,904 Hvad er det for noget, jeg skal være vidne til? 585 00:49:07,987 --> 00:49:10,531 - En ceremoni. - Endnu en bar mitzvah? 586 00:49:10,615 --> 00:49:11,991 Ikke helt. 587 00:49:12,075 --> 00:49:14,827 Ja, jeg formoder, du har brug for en af ​​disse kvorumsting? 588 00:49:14,911 --> 00:49:17,455 Åh, en minyan. Nej. Bare et vidne. 589 00:49:17,538 --> 00:49:20,166 - Åh, et vidne? Så jeg kvalificerer mig? - Heh, heh. 590 00:49:20,249 --> 00:49:22,460 Sandsynligvis ikke til Gud, Mottl. 591 00:49:22,543 --> 00:49:23,628 Kun til mig. 592 00:49:24,504 --> 00:49:26,547 Tror du han ved det hvor er din familie? Gud? 593 00:49:26,631 --> 00:49:29,676 Åh, han ved det. Han vil bare ikke sige. 594 00:49:29,759 --> 00:49:33,054 - Ville Jesus, hvis du spurgte ham? - Hvorfor? Overvejer du at konvertere? 595 00:49:33,137 --> 00:49:34,597 Jøder kan ikke konvertere. 596 00:49:34,681 --> 00:49:37,350 At væde hans hoved gjorde det ikke vaske jøden ud af Jesus. 597 00:49:37,934 --> 00:49:40,561 Etnicitet er ikke opløseligt i vand, Mottl. 598 00:49:40,645 --> 00:49:43,523 Det er en hud, du er født i og bære til den dag du dør. 599 00:49:43,606 --> 00:49:46,526 Nå, religion, ja, det er en frakke. 600 00:49:46,609 --> 00:49:49,862 Når det bliver for varmt, kan du tage det af. 601 00:50:04,585 --> 00:50:05,420 DAVID: Godt. 602 00:50:10,800 --> 00:50:12,051 Dette er perfekt. 603 00:50:15,930 --> 00:50:16,931 Han er her. 604 00:50:20,393 --> 00:50:21,978 Ceremonien er for ham. 605 00:50:25,064 --> 00:50:27,775 Lyt nu og afbryd ikke. 606 00:50:35,575 --> 00:50:37,952 Hør, Israel og Israels Gud! 607 00:50:39,704 --> 00:50:42,081 På denne 19. dag i Sivan, 608 00:50:42,165 --> 00:50:45,293 i år 5707, i London, 609 00:50:45,376 --> 00:50:48,588 i nærværelse af Martin Simmonds, også af London, 610 00:50:48,671 --> 00:50:53,176 Jeg, David Eli Rapoport, søn af Zygmunt og Esther Rapoport, 611 00:50:53,259 --> 00:50:56,637 gøre frit og af egen vilje give afkald på mine forfædres tro. 612 00:50:56,721 --> 00:50:59,766 - Hvad laver du? - Konvertering. Vær stille. 613 00:50:59,849 --> 00:51:00,892 Til hvad? 614 00:51:02,310 --> 00:51:03,311 Intet. 615 00:51:04,520 --> 00:51:07,607 Jeg fornægter og afviser højtideligt, nu og for evigt, 616 00:51:07,690 --> 00:51:09,442 i de overlevendes navn, 617 00:51:09,525 --> 00:51:12,612 de udskældte og miskrediterede de fortabtes tro, 618 00:51:12,695 --> 00:51:15,573 Abrahams, Isaks og Jakobs tro, 619 00:51:15,656 --> 00:51:20,161 den forbandede tro hos de foragtede, de spottede, de forfulgte og de slagtede, 620 00:51:20,244 --> 00:51:22,455 troen forladt af Jesus. 621 00:51:22,538 --> 00:51:25,416 Således giver jeg afkald på Torah og Talmud. 622 00:51:25,500 --> 00:51:29,253 Derfor skilles jeg fra mig selv fra Israels samfund. 623 00:51:29,337 --> 00:51:32,090 Og da jeg adskiller denne beklædning, 624 00:51:32,173 --> 00:51:35,885 så skiller jeg mig ad, nu og til alle tider, 625 00:51:35,968 --> 00:51:39,472 fra overbevisninger, praksisser, traditioner, ritualer, 626 00:51:39,555 --> 00:51:41,724 og Zions forpligtelser. 627 00:51:52,151 --> 00:51:53,111 Amen. 628 00:51:54,362 --> 00:51:56,989 [♪♪♪] 629 00:52:08,126 --> 00:52:08,960 [SUK] 630 00:52:11,212 --> 00:52:13,422 Hvor var ghettoen? 631 00:52:13,506 --> 00:52:15,466 - Under jorden. - Mm. 632 00:52:15,550 --> 00:52:17,093 Hvor fortiden hører hjemme. 633 00:52:19,762 --> 00:52:22,890 Hvor længe blev han i Warszawa? I uger? 634 00:52:24,183 --> 00:52:26,352 Hvor boede han? 635 00:52:26,435 --> 00:52:28,855 De første dage i pension. 636 00:52:28,938 --> 00:52:30,356 Ikke en særlig god en. 637 00:52:32,859 --> 00:52:34,026 Og så... 638 00:52:35,444 --> 00:52:36,487 med mig. 639 00:52:43,369 --> 00:52:45,955 ANNA: Og en dag forsvandt han. 640 00:52:46,038 --> 00:52:49,125 [DOWNTEMPO MUSIK SPILLER UDSTINKT PÅ RADIO] 641 00:52:49,208 --> 00:52:51,419 Martin, jeg elskede din ven. 642 00:52:52,712 --> 00:52:54,380 Det var nok en fejl. 643 00:52:55,464 --> 00:52:57,175 Du vælger ikke, hvem du vil elske. 644 00:53:00,511 --> 00:53:02,180 At stole på ham er en fejl. 645 00:53:03,973 --> 00:53:06,434 Du skal holde op med at lede efter ham, Martin. 646 00:53:06,517 --> 00:53:08,519 Det ville ikke være godt at finde ham. 647 00:53:10,146 --> 00:53:12,523 - For ham eller for mig? - Begge dele. 648 00:53:12,607 --> 00:53:16,986 Hvis han ønskede at blive fundet, tror du ikke ville han være kommet til dig for længe siden? 649 00:53:17,069 --> 00:53:19,572 Min far troede, han var død. 650 00:53:19,655 --> 00:53:22,283 To måneder senere, han fik et slagtilfælde, og det dræbte ham. 651 00:53:23,993 --> 00:53:27,788 David fortalte mig om dit venskab, ikke hvordan det endte. 652 00:53:27,872 --> 00:53:29,624 Hvorfor besøger du Wechsler? 653 00:53:29,707 --> 00:53:31,667 Jeg går i stedet for David. 654 00:53:32,585 --> 00:53:35,922 Han gik der kun én gang for at spille for Jozef. 655 00:53:36,005 --> 00:53:40,218 Jeg fik ikke lov til at høre det. Han sendte mig fra værelset, da han spillede. 656 00:53:41,510 --> 00:53:44,472 Den eneste anden gang var i Treblinka. 657 00:53:44,555 --> 00:53:48,351 Han fik mig til at vente i bilen at spille sangen, hvor asken er. 658 00:53:49,560 --> 00:53:50,645 MARTIN: Hvilken sang? 659 00:53:51,854 --> 00:53:54,065 ANNA: Det var hans besættelse. 660 00:53:54,148 --> 00:53:56,442 Det er derfor, han kom til Polen. 661 00:54:14,710 --> 00:54:16,379 Det var her jeg ventede. 662 00:54:18,381 --> 00:54:20,091 Intet af dette var her. 663 00:54:21,884 --> 00:54:23,261 Kun felter. 664 00:54:24,303 --> 00:54:25,972 Nogle jernbanespor. 665 00:54:27,223 --> 00:54:29,517 Hele hans familie blev myrdet her. 666 00:54:30,935 --> 00:54:32,645 Talte han nogensinde om dem? 667 00:54:34,438 --> 00:54:37,942 Pessia ville have været... 15. 668 00:54:39,360 --> 00:54:43,030 Malkeh... 10, 11, tror jeg. 669 00:54:44,073 --> 00:54:45,908 De optrådte aldrig på nogen lister. 670 00:54:46,993 --> 00:54:48,953 Vi opmuntrede ham altid til at håbe. 671 00:54:50,746 --> 00:54:52,206 Han talte aldrig om dem. 672 00:54:53,332 --> 00:54:55,626 For David var jøder ikke polakker. 673 00:54:57,378 --> 00:54:59,046 Jeg er en polak. 674 00:54:59,130 --> 00:55:01,882 Jeg bor, hvor han boede. Jeg stjal hans liv. 675 00:55:02,925 --> 00:55:05,428 For ham er jeg en af ​​forfølgerne. 676 00:55:06,470 --> 00:55:08,222 Du var bare en baby dengang. 677 00:55:09,724 --> 00:55:12,101 Du behøver ikke at være skyldig for at føle dig skyldig. 678 00:55:22,862 --> 00:55:25,614 [♪♪♪] 679 00:56:43,567 --> 00:56:45,736 Morgenen efter fandt jeg en seddel. 680 00:56:45,820 --> 00:56:47,530 Han var væk. 681 00:56:47,613 --> 00:56:50,074 Han efterlod alt. 682 00:56:50,157 --> 00:56:51,867 Hvad er alt? 683 00:56:51,951 --> 00:56:52,827 Mig. 684 00:56:53,953 --> 00:56:54,787 Polen. 685 00:56:55,246 --> 00:56:56,622 Hans fortid. 686 00:56:56,705 --> 00:56:58,457 Du. 687 00:56:58,541 --> 00:57:00,376 Hans violin. 688 00:57:00,459 --> 00:57:02,253 Vent et øjeblik. 689 00:57:02,336 --> 00:57:04,463 Han forlod violinen? 690 00:57:04,547 --> 00:57:07,466 Jeg kunne ikke tro, at han gjorde det med vilje. 691 00:57:07,550 --> 00:57:09,260 Noget så værdifuldt. 692 00:57:10,511 --> 00:57:12,721 Jeg skyndte mig til lufthavnen for at returnere den. 693 00:57:13,180 --> 00:57:14,723 Han bad mig sælge den. 694 00:57:16,308 --> 00:57:17,768 Og sende ham pengene? 695 00:57:17,852 --> 00:57:21,647 - Nej. Pengene skulle jeg beholde. - Og gjorde du det? 696 00:57:21,730 --> 00:57:23,399 Det var ikke mit at sælge. 697 00:57:24,650 --> 00:57:25,860 [MARTIN SUKK] 698 00:57:26,735 --> 00:57:28,612 Derfor tog han den tilbage. 699 00:57:34,618 --> 00:57:36,537 Jeg har aldrig løjet for dig, Martin. 700 00:57:37,079 --> 00:57:39,248 Han fortalte mig aldrig, hvor han skulle hen. 701 00:57:41,584 --> 00:57:45,838 Da jeg gav ham violinen, et fly blev kaldt. 702 00:57:45,921 --> 00:57:47,756 Pludselig havde han travlt. 703 00:57:48,841 --> 00:57:50,509 Flyet gik til New York. 704 00:57:51,302 --> 00:57:53,345 [♪♪♪] 705 00:57:55,055 --> 00:57:56,015 Tak. 706 00:57:57,224 --> 00:57:58,559 Gud velsigne dig, Martin. 707 00:58:27,379 --> 00:58:28,589 HELEN: Jeg er heroppe. 708 00:58:33,552 --> 00:58:34,595 Så? 709 00:58:40,351 --> 00:58:41,685 Jeg fandt ham ikke. 710 00:58:48,150 --> 00:58:49,818 Er det det? 711 00:58:49,902 --> 00:58:51,862 Nå, jeg fandt ud af, hvor han gik hen. 712 00:58:53,781 --> 00:58:54,615 Og? 713 00:58:59,203 --> 00:59:00,287 New York. 714 00:59:02,122 --> 00:59:04,542 - Næste fase af den store søgen. - Mm-hm. 715 00:59:05,834 --> 00:59:07,127 Du plejede at kunne lide ham. 716 00:59:08,337 --> 00:59:11,131 Nå, jeg plejede at kunne lide eventyr. 717 00:59:12,258 --> 00:59:14,176 Du plejede at sige, at han var sjov. 718 00:59:15,553 --> 00:59:17,805 Karismatisk geni og alt det der. 719 00:59:23,852 --> 00:59:28,399 Hvorfor spilder du din tid på ham? 720 00:59:28,482 --> 00:59:29,650 Vores tid. 721 00:59:31,277 --> 00:59:32,778 Jeg er måske alt han har. 722 00:59:34,280 --> 00:59:35,864 Nå, jeg er alt hvad du har. 723 00:59:39,952 --> 00:59:42,288 [AFSPILLER UPBEAT MUSIK] 724 01:00:08,022 --> 01:00:10,357 [jubel] 725 01:00:15,863 --> 01:00:17,865 [BAND SPILLER "BUBLITSCHKI" INTRO] 726 01:00:18,574 --> 01:00:20,200 [TALER UTYSTIGT] 727 01:00:21,243 --> 01:00:23,287 Det var vildt sjovt. 728 01:00:23,370 --> 01:00:24,788 Han er ret god. 729 01:00:34,340 --> 01:00:36,425 Jeg er glad for, at du er her, Mottl. 730 01:00:36,508 --> 01:00:38,510 Og den meget omtalte Helen. 731 01:00:39,762 --> 01:00:41,513 Ingen interesse i Israel, går jeg ud fra, 732 01:00:41,597 --> 01:00:44,016 men Mottl er her for mig, så du er her for ham, ja? 733 01:00:44,099 --> 01:00:45,184 En dans er en dans. 734 01:00:45,267 --> 01:00:48,646 Min bror, den frafaldne Dov. Ikke opløseligt i vand. 735 01:00:48,729 --> 01:00:52,024 Skal jeg slutte mig sammen og udgyde blod for Israel, Mottl? 736 01:00:52,107 --> 01:00:53,734 Jeg tror, ​​de kun tager jøder, Dov. 737 01:00:53,817 --> 01:00:56,195 Der går vores omdømme til træk-undvigelse. 738 01:00:56,654 --> 01:00:59,531 Men de tager kvinder. En op på Gud. 739 01:00:59,615 --> 01:01:02,660 Hvis du er en frafalden, hvorfor fejrer du en jødisk stat? 740 01:01:03,160 --> 01:01:04,411 De giver gode fester. 741 01:01:04,495 --> 01:01:07,331 - Har aldrig gået glip af en endnu. - Hvornår var den sidste? 742 01:01:07,414 --> 01:01:10,376 516 f.Kr. 743 01:01:13,128 --> 01:01:13,962 Skal vi? 744 01:01:34,858 --> 01:01:36,902 Vi kan dumpe ham og gå tilbage, hvis du vil. 745 01:01:36,985 --> 01:01:40,072 Nej, det er okay. Aflever mig først. 746 01:01:40,155 --> 01:01:42,700 Jeg har ikke set ham til forelæsninger. Er han i vores år? 747 01:01:42,783 --> 01:01:45,160 - Han er i Cambridge og læser matematik. - Matematik? 748 01:01:45,244 --> 01:01:47,788 Musik og skak er lig med matematik. Simmonds ligning. 749 01:01:47,871 --> 01:01:49,998 Død og gået til himlen. 750 01:01:50,499 --> 01:01:53,877 [TALER PÅ ITALIENSK] 751 01:01:54,920 --> 01:01:57,256 Skal jeg være imponeret? 752 01:01:57,339 --> 01:02:00,175 Er du sjov? Matematik og Dante. 753 01:02:07,391 --> 01:02:09,017 Dejligt at møde dig, Dovidl. 754 01:02:18,026 --> 01:02:19,111 Hvad synes du? 755 01:02:20,863 --> 01:02:22,740 Uindtagelig fæstning. 756 01:02:22,823 --> 01:02:25,033 Stort tillykke med briterne med den, bror. 757 01:02:27,828 --> 01:02:30,539 [♪♪♪] 758 01:03:15,375 --> 01:03:16,668 MARTIN: Godt gået. 759 01:03:16,752 --> 01:03:19,505 Du bør låse det inde i omklædningsrummet. Det vil være sikkert derinde. 760 01:03:19,588 --> 01:03:21,673 Låste Ulysses sin bue? 761 01:03:21,757 --> 01:03:24,968 Hvis det pissede ned i Ithaca, absolut. 762 01:03:25,052 --> 01:03:28,138 - Hvordan synes du, at øvningen gik? - Hvordan lød det? 763 01:03:28,222 --> 01:03:30,265 Stor. Fantastisk. Magi. 764 01:03:30,349 --> 01:03:31,600 Det var lort. 765 01:03:31,683 --> 01:03:33,018 Men godt lort. 766 01:03:33,101 --> 01:03:35,187 Fantastisk genhør, lort præstation. 767 01:03:35,270 --> 01:03:37,606 Fed øvelse, fantastisk præstation. 768 01:03:37,689 --> 01:03:40,609 Hvad vil du gøre nu? Du har fire en halv time. 769 01:03:40,692 --> 01:03:43,111 - Bliv fuld? - Åh, så sløv. 770 01:03:43,195 --> 01:03:47,366 International debut af David Eli Rapoport, klog komiker. 771 01:03:47,449 --> 01:03:51,620 Isaac Stern møder Vic Oliver. Ved du hvad du burde gøre? Seriøst. 772 01:03:52,120 --> 01:03:53,163 Slap af. 773 01:03:53,247 --> 01:03:55,165 Jeg mener, fuldstændig. 774 01:03:55,249 --> 01:03:57,835 Tag mit råd, knægt. Få dig selv lagt. 775 01:03:58,502 --> 01:04:01,505 - Er det det, du vil gøre? - Nej. 776 01:04:01,588 --> 01:04:03,882 Jeg skal klippes og manicure: 777 01:04:03,966 --> 01:04:07,594 Trækker mit hår ud i håndfulde og bider mine negle for hurtigt. 778 01:04:07,678 --> 01:04:09,096 Vi ses i skyttegravene. 779 01:04:11,390 --> 01:04:13,600 [♪♪♪] 780 01:04:18,689 --> 01:04:20,649 [♪♪♪] 781 01:04:20,732 --> 01:04:22,734 [BILER TUTER] 782 01:04:26,864 --> 01:04:28,949 [SIRENER VÆRER] 783 01:05:03,025 --> 01:05:04,276 MAN: Ja, kan jeg hjælpe dig? 784 01:05:06,695 --> 01:05:10,115 Jeg leder efter en Gagliano. 785 01:05:10,741 --> 01:05:14,077 Far, søn, barnebarn? Alessandro eller en af ​​Nicolòs? Hvad? 786 01:05:14,161 --> 01:05:16,538 Nicolò, søn, 1735. 787 01:05:16,622 --> 01:05:20,709 Nå, hør, min engelsk-klingende ven, 788 01:05:20,792 --> 01:05:24,671 Jeg er ked af at fortælle dig, men jeg tror, at du jager dodoes. 789 01:05:24,755 --> 01:05:28,175 Jeg kender kun to listede Nicolò figlios der blev lavet i '35, 790 01:05:28,258 --> 01:05:30,636 og ingen af dem har skiftet hænder for altid. 791 01:05:30,719 --> 01:05:32,179 Denne er muligvis ikke opført. 792 01:05:33,180 --> 01:05:36,808 Åh, leder du efter en bestemt unoteret violin? Det er sandsynligvis en falsk. 793 01:05:36,892 --> 01:05:40,979 Ikke en falsk. Den blev solgt hos Bailey's i London. 794 01:05:41,063 --> 01:05:45,150 Min far, olav ha-sholom, han plejede at handle med Adrian Bailey. 795 01:05:46,234 --> 01:05:48,654 Og forfalskninger, han solgte ikke. 796 01:05:48,737 --> 01:05:51,323 Har nogen nogensinde prøvet at sælge dig en...? 797 01:05:51,406 --> 01:05:53,659 A Gagliano, 1735? 798 01:05:54,409 --> 01:05:56,912 Leder du efter instrumentet eller ejeren? 799 01:05:56,995 --> 01:05:57,829 Begge. 800 01:05:57,913 --> 01:06:00,457 Sådan en violin kommer til salg, det kommer ikke her. 801 01:06:00,540 --> 01:06:04,628 - Den går til et af de store auktionshuse. - Det har denne ikke. Jeg prøvede. 802 01:06:05,837 --> 01:06:06,838 Hvornår var...? 803 01:06:07,881 --> 01:06:09,299 Fire år? 804 01:06:09,383 --> 01:06:11,885 Ja, vi fik et opkald fra en kvinde, 805 01:06:11,969 --> 01:06:14,096 og hun sagde Gagliano. 806 01:06:14,179 --> 01:06:16,765 - Min bror Hershel talte til hende. - Gav hun et navn? 807 01:06:16,848 --> 01:06:18,141 En adresse. 808 01:06:18,225 --> 01:06:20,894 Hun ville have Hershel til at sløve hele vejen til Brooklyn for at se det. 809 01:06:20,978 --> 01:06:25,774 Og ikke nok med det, hun ville have ham til at komme et bestemt tidspunkt, en bestemt dag. 810 01:06:25,857 --> 01:06:28,944 Vi tænkte begge: "Manden ved det ikke hun vil sælge denne ting." 811 01:06:29,027 --> 01:06:30,570 Så han gik ikke? 812 01:06:30,654 --> 01:06:34,449 Til en mand på min alder og Hershels alder, tiden er også en Gagliano. 813 01:06:34,950 --> 01:06:37,035 Ville din bror huske det adressen i Brooklyn? 814 01:06:38,161 --> 01:06:39,705 Det er vigtigt for dig, hva'? 815 01:06:41,289 --> 01:06:43,417 Crown Heights. Ja. 816 01:06:44,334 --> 01:06:46,795 Måske kunne jeg finde den adresse. 817 01:06:48,380 --> 01:06:49,798 Ja, gå ikke nogen steder. 818 01:06:50,716 --> 01:06:52,926 [♪♪♪] 819 01:07:33,091 --> 01:07:34,634 [BUZZER] 820 01:07:42,976 --> 01:07:46,354 Undskyld at jeg generer dig. Jeg fik denne adresse. 821 01:07:46,438 --> 01:07:47,981 Leder efter en violin. 822 01:07:51,026 --> 01:07:52,486 [PÅ JIDDISK] Hent din far. 823 01:07:52,944 --> 01:07:54,196 [DRENG TALER PÅ JIDDISH] 824 01:07:55,238 --> 01:07:56,490 [PÅ ENGELSK] Vent her, tak. 825 01:08:32,859 --> 01:08:34,653 Du tog dig god tid, Mottl. 826 01:08:49,376 --> 01:08:50,794 Som du ser, 827 01:08:51,711 --> 01:08:53,588 Jeg tog frakken af... 828 01:08:56,800 --> 01:08:58,844 Jeg satte den på igen. 829 01:09:04,683 --> 01:09:07,394 [♪♪♪] 830 01:09:49,477 --> 01:09:51,271 [HOSTER] 831 01:09:53,773 --> 01:09:56,109 [DAVID STØNNER] 832 01:10:18,298 --> 01:10:19,674 Sig det, Mottl. 833 01:10:21,384 --> 01:10:25,805 Du har fandme ingen idé, gør du? 834 01:10:27,933 --> 01:10:29,392 Hvorfor gjorde du det? 835 01:10:30,852 --> 01:10:32,771 Jeg er ikke sikker på, du ville forstå. 836 01:10:35,357 --> 01:10:38,276 Du ved, da jeg forlod den Hellige, 837 01:10:38,360 --> 01:10:40,779 det tog ham fire år at finde mig. 838 01:10:40,862 --> 01:10:42,697 Det har taget dig 35. 839 01:10:42,781 --> 01:10:43,949 Ikke dårligt. 840 01:10:44,032 --> 01:10:46,826 Ja, din Gud straffede dig ikke, men måske gør jeg det. 841 01:10:46,910 --> 01:10:49,746 Åh, det vil han også med tiden. 842 01:10:50,789 --> 01:10:52,249 Velsignet være hans navn. 843 01:10:52,332 --> 01:10:56,962 Min far lagde alt, hvad han havde, i dig. 844 01:10:58,922 --> 01:11:01,466 Din utaknemmelige bastard! 845 01:11:04,636 --> 01:11:07,305 Hebraisk lektioner, bar mitzvah, 846 01:11:07,389 --> 01:11:10,267 den skide violin! 847 01:11:10,350 --> 01:11:14,354 Den koncert forsikrede han ikke engang. Det mente han ikke, han behøvede. 848 01:11:16,314 --> 01:11:20,986 Han behandlede dig som en... En yndlingssøn i 12 skide år, 849 01:11:21,069 --> 01:11:23,488 og så bare du afsløret uden et ord! 850 01:11:24,948 --> 01:11:28,285 Han troede, du var død, Dov. 851 01:11:31,621 --> 01:11:34,165 Han mistede alt den nat. 852 01:11:36,543 --> 01:11:40,255 Og to måneder senere, han dør med dit navn på sine læber. 853 01:11:49,264 --> 01:11:52,851 Kan du huske, hvad du sagde til mig sidste gang jeg så dig? 854 01:11:56,604 --> 01:11:58,315 "Læg dig af," sagde du. 855 01:12:01,401 --> 01:12:02,610 Så det gjorde jeg. 856 01:12:05,989 --> 01:12:09,200 Og i min iver, Jeg ville komme ud uden taxa... 857 01:12:10,327 --> 01:12:12,287 og skulle tilbage med bus. 858 01:12:15,790 --> 01:12:17,876 [♪♪♪] 859 01:12:28,553 --> 01:12:30,138 [UHØRLIG DIALOG] 860 01:13:29,948 --> 01:13:31,741 [TORDEN RUMMEL] 861 01:13:37,163 --> 01:13:39,249 [CHATTER PÅ TYSK] 862 01:13:48,133 --> 01:13:50,802 Undskyld mig. Undskyld mig. 863 01:13:51,177 --> 01:13:53,346 [PÅ JIDDISK] Jeg er ked af at afbryde. 864 01:13:55,265 --> 01:13:57,809 Kan du fortælle mig, hvor jeg er? 865 01:13:57,892 --> 01:14:00,437 - [PÅ JIDDISH] Hvor kommer du fra? - Hampstead. 866 01:14:00,520 --> 01:14:01,521 Oprindeligt? 867 01:14:02,689 --> 01:14:03,523 Warszawa. 868 01:14:03,606 --> 01:14:04,858 Din familie? 869 01:14:06,651 --> 01:14:07,610 Også Warszawa. 870 01:14:08,987 --> 01:14:11,448 Jeg er også fra Warszawa. 871 01:14:11,531 --> 01:14:12,699 [PÅ ENGELSK] før krigen? 872 01:14:13,324 --> 01:14:15,201 Før, under, efter. 873 01:14:15,285 --> 01:14:17,912 Ghetto, Treblinka, nu her. 874 01:14:20,373 --> 01:14:22,459 Har du overlevet Treblinka? 875 01:14:22,542 --> 01:14:24,502 Ja. Nogle gjorde. 876 01:14:25,628 --> 01:14:27,714 Er din familie omkommet? 877 01:14:29,257 --> 01:14:32,093 Jeg mener, jeg ved det ikke, men... 878 01:14:33,761 --> 01:14:36,181 Jeg ved, de var i Treblinka, men vi har aldrig... 879 01:14:38,016 --> 01:14:40,268 Har du nogensinde hørt om dem? 880 01:14:40,351 --> 01:14:42,479 Zygmunt Rapoport? 881 01:14:42,562 --> 01:14:43,897 Esther? 882 01:14:43,980 --> 01:14:45,648 Pessia? 883 01:14:45,732 --> 01:14:46,774 Malkeh? 884 01:14:47,942 --> 01:14:49,444 Kendte du nogen af ​​dem? 885 01:14:50,278 --> 01:14:52,489 Jeg er ked af det, min unge ven. 886 01:14:58,870 --> 01:15:00,079 Vil du vide det? 887 01:15:06,294 --> 01:15:07,212 Tag ham. 888 01:15:09,714 --> 01:15:10,673 Komme. 889 01:15:15,053 --> 01:15:18,056 [KYLINGER KLIKER] 890 01:15:54,175 --> 01:15:55,510 [PÅ JIDDISK] Bemærk venligst. 891 01:15:56,219 --> 01:15:57,136 Hej. 892 01:15:58,137 --> 01:16:01,140 Vi har en Rapoport fra Warszawa. 893 01:16:03,560 --> 01:16:05,019 Hent rebben. 894 01:16:20,368 --> 01:16:23,246 [PÅ ENGELSK] Dovid, i vores samfund, 895 01:16:23,329 --> 01:16:26,291 vi har en særlig pligt givet os 896 01:16:26,374 --> 01:16:29,294 af Alter Rebbe i Treblinka 897 01:16:29,377 --> 01:16:32,046 at huske de dødes navne. 898 01:16:32,922 --> 01:16:36,551 Disse navne blev forpligtet til hukommelsen 899 01:16:36,634 --> 01:16:37,760 gennem en sang. 900 01:16:38,970 --> 01:16:41,222 Senere blev de skrevet ned. 901 01:16:46,686 --> 01:16:50,732 [PÅ JIDDISH] Rebbe, det er Dovid Eli Rapoport fra Warszawa. 902 01:16:50,815 --> 01:16:52,233 Han vil gerne vide det. 903 01:16:52,317 --> 01:16:53,568 [PÅ JIDDISK] Velkommen, Dovid. 904 01:16:54,485 --> 01:16:56,237 [PÅ JIDDISK] Jeg er ked af at gider. 905 01:16:56,321 --> 01:16:58,364 Tag venligst plads. 906 01:17:10,585 --> 01:17:12,795 [PÅ ENGELSK] Da der var så mange navne, 907 01:17:13,254 --> 01:17:17,175 10 ældste blev valgt som en erindringsminyan. 908 01:17:17,967 --> 01:17:19,636 Men ikke mange overlevede. 909 01:18:18,361 --> 01:18:23,282 ♪ For sjælene ♪ 910 01:18:26,119 --> 01:18:31,124 ♪ Af vores brødre og søstre ♪ 911 01:18:32,917 --> 01:18:37,630 ♪ Israels børn ♪ 912 01:18:38,756 --> 01:18:44,637 ♪ Det hellige og rene ♪ 913 01:18:47,306 --> 01:18:50,935 ♪ Rapaport, Rapaport ♪ 914 01:18:52,145 --> 01:18:53,938 ♪ Rapaport ♪ 915 01:18:54,021 --> 01:18:56,441 ♪ Rapaport ♪ 916 01:18:56,524 --> 01:19:02,530 ♪ Rapoport, Avrum fra Warszawa ♪ 917 01:19:03,698 --> 01:19:08,536 ♪ Rapoport, Berel og Chayeh-Soroh ♪ 918 01:19:08,619 --> 01:19:11,706 ♪ Fra Kutne ♪ 919 01:19:12,707 --> 01:19:17,545 ♪ Med børn Yossl, Yechiel ♪ 920 01:19:17,628 --> 01:19:19,172 ♪ Og Lea ♪ 921 01:19:19,756 --> 01:19:25,344 ♪ Må deres minder være velsignede ♪ 922 01:19:26,012 --> 01:19:32,351 ♪ Rapoport, Chaim-Dovid ♪ 923 01:19:32,977 --> 01:19:37,815 ♪ Rapoport, Shua-Chaim ♪ 924 01:19:37,899 --> 01:19:41,277 ♪ Fra Zychlin ♪ 925 01:19:41,360 --> 01:19:43,279 ♪ Rapport ♪ 926 01:19:43,863 --> 01:19:48,826 ♪ Yerachmiel og hans yngste datter ♪ 927 01:19:49,869 --> 01:19:52,371 ♪ Elke ♪ 928 01:19:52,455 --> 01:19:56,209 ♪ Med lille Shloime ♪ 929 01:19:56,292 --> 01:20:01,798 ♪ Med Shneyur-Zalmen og med Rivke ♪ 930 01:20:01,881 --> 01:20:08,095 ♪ Må deres minder være velsignede ♪ 931 01:20:10,264 --> 01:20:14,602 ♪ Rapoport, Anya fra Warszawa ♪ 932 01:20:14,685 --> 01:20:19,482 ♪ Rapoport, Bella med børn ♪ 933 01:20:19,565 --> 01:20:23,361 ♪ Med Ruben og Rifke ♪ 934 01:20:23,444 --> 01:20:25,947 ♪ Fra Warszawa ♪ 935 01:20:26,364 --> 01:20:29,700 ♪ Rapoport, Zygmunt ♪ 936 01:20:30,326 --> 01:20:32,286 ♪ Hustru Esther ♪ 937 01:20:32,370 --> 01:20:36,457 ♪ Med datteren Pessia ♪ 938 01:20:36,541 --> 01:20:40,753 ♪ Med datteren Malkeh ♪ 939 01:20:58,479 --> 01:21:00,481 [FORTSÆTTER GRÆKKER] 940 01:21:16,163 --> 01:21:19,417 De satte navnene til musik for at gøre dem nemmere at huske. 941 01:21:20,668 --> 01:21:24,046 Dette er mundtlig tradition, Mottl. 942 01:21:25,298 --> 01:21:26,716 Det gav os Toraen... 943 01:21:28,175 --> 01:21:32,179 gået ned fra munden til øre i hundrede generationer. 944 01:21:33,848 --> 01:21:36,183 Det er kæden, jeg ikke kan bryde. 945 01:21:38,853 --> 01:21:40,563 Hvor lang tid tager denne sang? 946 01:21:43,316 --> 01:21:44,692 Fem dage. 947 01:21:47,737 --> 01:21:49,405 De gør det på skift. 948 01:21:51,699 --> 01:21:53,659 Fem rabbinere en gang om året. 949 01:21:55,369 --> 01:21:57,288 Det har jeg kun hørt gjort én gang. 950 01:22:02,043 --> 01:22:04,378 Så mange navne, Mottl. 951 01:22:08,466 --> 01:22:10,718 [♪♪♪] 952 01:22:37,411 --> 01:22:41,082 Bagefter sad jeg shiva. Hel uge. 953 01:22:42,416 --> 01:22:45,252 Ingen vask, ingen barbering, ingen adspredelser. 954 01:22:46,712 --> 01:22:47,880 Bare bønner. 955 01:22:53,594 --> 01:22:58,349 Den Almægtige havde husket min familie. Jeg havde forladt ham, men han havde ikke forladt mig. 956 01:22:59,433 --> 01:23:01,477 Til gengæld gav jeg ham et løfte. 957 01:23:04,063 --> 01:23:07,441 Jeg ville komponere en violin version af Navnesangen... 958 01:23:08,818 --> 01:23:10,528 og spille det på Treblinka. 959 01:23:12,863 --> 01:23:16,158 Og jeg ville afsætte resten af mit liv til hans tilbedelse. 960 01:23:20,329 --> 01:23:24,458 Ved du, hvad en af de værste frygt var for jøder i lejrene? 961 01:23:26,627 --> 01:23:27,837 Den var ikke døende. 962 01:23:30,464 --> 01:23:32,842 Det var ved at dø med hele deres familie, 963 01:23:33,968 --> 01:23:37,430 efterlader ingen sige kaddish for deres sjæle. 964 01:23:39,640 --> 01:23:41,350 På Yom HaShoah hvert år, 965 01:23:42,351 --> 01:23:43,978 Jeg siger kaddish for dem. 966 01:23:48,107 --> 01:23:48,983 [SUK] 967 01:23:51,152 --> 01:23:54,196 En koncert syntes ikke længere at være vigtig. 968 01:23:55,740 --> 01:23:57,867 Mit liv havde ændret sig. 969 01:24:01,245 --> 01:24:03,622 Hvis jeg var kommet tilbage, hvad ville du have gjort? 970 01:24:04,957 --> 01:24:06,542 Jeg ved det ikke. 971 01:24:06,625 --> 01:24:07,710 Jeg ved det ikke. 972 01:24:12,590 --> 01:24:14,175 Jeg skylder dig en violin. 973 01:24:15,676 --> 01:24:17,344 Du skylder mig en koncert. 974 01:24:21,807 --> 01:24:23,225 [DAVID ÅNDER HVERT UD] 975 01:24:23,309 --> 01:24:24,769 Nej. 976 01:24:24,852 --> 01:24:27,646 Jeg er ikke en lys, ny opdagelse længere, Mottl, ved du det? 977 01:24:27,730 --> 01:24:30,232 Jeg tvivler på, at nogen kan huske mig. 978 01:24:30,316 --> 01:24:33,778 Når jeg spiller nu, det er altid i et tomt rum. 979 01:24:33,861 --> 01:24:37,364 - Intet publikum men Gud. - De husker din optagelse. 980 01:24:37,448 --> 01:24:40,284 Nå, så lad det være mit mindesmærke. 981 01:24:40,367 --> 01:24:43,245 - Det er ikke nok. - Det skal være. 982 01:24:44,371 --> 01:24:46,707 Det er ikke nok for mig. Du skylder mig en koncert. 983 01:24:51,629 --> 01:24:54,381 Og hvis du forsvinder på mig igen, Jeg finder dig. 984 01:25:01,388 --> 01:25:03,390 [♪♪♪] 985 01:25:34,839 --> 01:25:37,174 [TELEFON RINGER] 986 01:25:38,008 --> 01:25:38,968 Ja? 987 01:25:40,344 --> 01:25:42,596 DAVID: Jeg har to betingelser. 988 01:25:43,430 --> 01:25:44,473 Mm. 989 01:26:21,969 --> 01:26:24,513 Hej, sir. Tjek ind? 990 01:26:28,601 --> 01:26:31,395 - HELEN: Hvordan ved du, at han vil være der? - Han vil være der. 991 01:26:31,478 --> 01:26:33,439 Ingen ændrer sig, mindst af alt ham. 992 01:26:33,522 --> 01:26:35,774 Ja, han har sin religion tilbage, ikke sandt? 993 01:26:35,858 --> 01:26:38,444 Han vil være den samme egoistiske asshole he always was. 994 01:26:38,527 --> 01:26:41,780 - In a black coat. - Here, can you help? 995 01:26:41,864 --> 01:26:43,324 Kan han stadig spille? 996 01:26:44,742 --> 01:26:48,370 - Jamen, det er risikoen, ikke? - What's he risking? 997 01:26:48,454 --> 01:26:51,248 Det er præcis, hvad din far gjorde. 998 01:26:51,332 --> 01:26:53,667 Du vil bruge hver en øre, vi har. He won't turn up. 999 01:26:53,751 --> 01:26:56,754 You'll have a stroke. You'll die. Han vil ikke engang komme til din begravelse. 1000 01:26:56,837 --> 01:26:58,422 Det er lidt morbidt, ikke? 1001 01:27:04,511 --> 01:27:05,346 [HELEN SIGHS] 1002 01:27:05,429 --> 01:27:08,098 HELEN: True to form. Det er nu 10 til 8. 1003 01:27:08,182 --> 01:27:10,768 I kunstneriske kredse, han er ikke engang for sent til frokost. 1004 01:27:10,851 --> 01:27:13,437 - Har han fortalt dig programmet endnu? - Mm-mm. 1005 01:27:13,520 --> 01:27:16,315 - Nej. Det er en af ​​hans betingelser. - Heh. 1006 01:27:16,398 --> 01:27:17,900 Vis nok melodier. 1007 01:27:17,983 --> 01:27:20,736 "Rustne virtuose skuespil det bedste ved Broadway." 1008 01:27:20,819 --> 01:27:23,030 Han behøvede ikke at øve for det, ville han? 1009 01:27:23,113 --> 01:27:26,909 - Åh, du har set ham øve, har du? - Øh-øh. Nej. Det er endnu en af ​​hans betingelser. 1010 01:27:27,993 --> 01:27:30,204 Han tror, ​​at far ser på. 1011 01:27:30,287 --> 01:27:34,667 - Han tror, ​​at... Gud ser på. - Hm. 1012 01:27:34,750 --> 01:27:37,753 Samme gamle publikum, alle han har svigtet før. 1013 01:27:42,132 --> 01:27:43,175 Martin. 1014 01:27:44,426 --> 01:27:45,803 Helen. 1015 01:27:45,886 --> 01:27:48,472 - HELEN: David. - Du ser godt ud. 1016 01:27:59,316 --> 01:28:00,401 MARTIN: Så det er det? 1017 01:28:01,568 --> 01:28:04,738 Femogtredive år og... "Du ser godt ud"? 1018 01:28:04,822 --> 01:28:08,033 Han er sulten. Det har han været øver på stilhed hele dagen. 1019 01:28:08,492 --> 01:28:11,578 Nej, jeg vil ikke spise. Intet af dette er kosher. 1020 01:28:11,662 --> 01:28:13,163 Det er en kosher restaurant. 1021 01:28:13,247 --> 01:28:14,873 Til dem, ikke til mig. 1022 01:28:16,000 --> 01:28:17,334 Hvordan er hotellet? 1023 01:28:18,877 --> 01:28:20,337 - Fint. MARTIN: Godt. 1024 01:28:23,465 --> 01:28:27,261 Så jeg ved, at vi var enige at du vælger programmet, 1025 01:28:27,344 --> 01:28:30,180 men der er et par ting som vi skal over. 1026 01:28:30,264 --> 01:28:31,390 Såsom? 1027 01:28:31,473 --> 01:28:34,977 At det ikke vil inkludere "Doe, en hjort, en hunhjort." 1028 01:28:35,060 --> 01:28:38,272 Og at hvis du gør mig til grin, Jeg vil dræbe dig. 1029 01:28:38,355 --> 01:28:39,398 Eller jeg vil. 1030 01:28:42,192 --> 01:28:44,737 Så i det mindste... 1031 01:28:44,820 --> 01:28:46,238 hvor langt er programmet? 1032 01:28:46,947 --> 01:28:48,907 Hvor lang var originalen? 1033 01:28:50,034 --> 01:28:51,452 MARTIN: 51-programmet? 1034 01:28:52,619 --> 01:28:56,040 - Du laver 51-programmet? - Var det ikke det, du ville? 1035 01:29:00,169 --> 01:29:01,712 Nej, nej, det er... 1036 01:29:03,213 --> 01:29:05,674 DAVID: Første del orkester, Bruch. 1037 01:29:05,758 --> 01:29:07,384 Anden del, solo. 1038 01:29:07,468 --> 01:29:10,846 Betyder det noget? Han vil ikke være der, er du, David? 1039 01:29:35,037 --> 01:29:36,246 Hvordan går det? 1040 01:29:37,331 --> 01:29:38,540 Stadig varm. 1041 01:29:39,833 --> 01:29:41,210 Vil du føle? 1042 01:29:42,336 --> 01:29:44,004 Du vil ikke svigte mig, Dov? 1043 01:29:46,340 --> 01:29:47,341 Nej, Mottl. 1044 01:29:51,345 --> 01:29:52,805 Jeg vil ikke svigte dig. 1045 01:29:59,520 --> 01:30:01,063 Undskyld, Mr. Simmonds. 1046 01:30:29,758 --> 01:30:31,635 [♪♪♪] 1047 01:30:38,725 --> 01:30:40,727 [chatter] 1048 01:30:50,112 --> 01:30:52,322 [ORKESTER TUNING] 1049 01:31:12,509 --> 01:31:14,470 Det er det samme forfærdelige mareridt. Hvor er han? 1050 01:31:14,553 --> 01:31:17,764 Hvis jeg skulle gætte, på vej til at slutte sig til et tibetansk kloster. 1051 01:31:20,517 --> 01:31:22,436 Troede du, jeg ikke kom? 1052 01:31:34,281 --> 01:31:36,783 [Publikum klapper] 1053 01:31:56,303 --> 01:31:57,387 God aften. 1054 01:31:58,805 --> 01:32:03,519 Jeg håber ikke du havde noget imod at vente 35 år. 1055 01:32:03,644 --> 01:32:05,187 [STRØTTE KLIKER] 1056 01:32:13,445 --> 01:32:16,281 [ORKESTER SPELER BRUCH'S VIOLINKONCERTO NR. 1] 1057 01:32:55,028 --> 01:32:56,029 Gudskelov. 1058 01:34:06,058 --> 01:34:08,477 [Publikum klapper] 1059 01:34:11,563 --> 01:34:13,982 - Han kan stadig spille. Det vil jeg give ham. - Ja. 1060 01:34:31,249 --> 01:34:33,210 - Det var godt. - Det var lort. 1061 01:34:33,293 --> 01:34:35,253 Ja, det var dog godt lort. 1062 01:34:39,633 --> 01:34:41,343 Vent 15 minutter. 1063 01:34:45,305 --> 01:34:48,266 Er det mig, eller er han det bare lidt for medgørlig? 1064 01:35:14,668 --> 01:35:15,627 HELEN: Åh, Gud. 1065 01:36:04,384 --> 01:36:06,386 [AFSPILLER SANG MED NAVNE] 1066 01:37:50,615 --> 01:37:55,412 [SYNGER PÅ JIDDISH] 1067 01:39:41,309 --> 01:39:43,311 [jubel] 1068 01:40:40,910 --> 01:40:43,079 DAVID: Min kære Mottl, 1069 01:40:44,122 --> 01:40:49,294 du kan huske, hvordan jeg blev forbudt at sige kaddish for min familie 1070 01:40:49,377 --> 01:40:54,174 indtil deres død blev bekræftet og de kvaler dette voldte mig. 1071 01:40:54,257 --> 01:40:57,343 Det gjorde mig mere ked af det Jeg kan sige at lære af dig 1072 01:40:57,427 --> 01:41:01,806 som min forsvinden havde forårsaget den samme angst hos din far. 1073 01:41:01,890 --> 01:41:04,267 Det beklager jeg virkelig. 1074 01:41:04,350 --> 01:41:05,935 Og frem for alt, 1075 01:41:06,019 --> 01:41:09,898 denne gang ønsker jeg, at du skal blive skånet for det. 1076 01:41:09,981 --> 01:41:15,904 For to måneder siden, da du fandt mig, Jeg fortalte dig, at jeg ikke længere levede et liv, du ville genkende. 1077 01:41:15,987 --> 01:41:21,576 Jeg tænkte ikke længere på mig selv som et individ, som en kunstner skal være. 1078 01:41:22,827 --> 01:41:27,457 Jeg valgte i stedet at fordybe mig inden for et trosfællesskab... 1079 01:41:28,708 --> 01:41:31,127 et organ, der deler en fælles historie, 1080 01:41:31,211 --> 01:41:34,380 fælles værdier og en fælles hukommelse, 1081 01:41:34,464 --> 01:41:38,468 hvortil entréprisen er selvets overgivelse. 1082 01:41:40,512 --> 01:41:45,141 Hvad du gjorde, Mottl, var tilbage til mig min individualitet. 1083 01:41:45,225 --> 01:41:48,978 Du stødte den ind igen mine hænder som en uønsket gave. 1084 01:41:50,063 --> 01:41:53,566 Jeg betragter al gæld som betalt i dag. 1085 01:41:53,650 --> 01:41:56,111 Du har gjort mig fri, og jeg takker dig for det. 1086 01:41:56,528 --> 01:41:58,822 [TELEFON RINGER] 1087 01:41:58,905 --> 01:42:03,618 Men fra dybet af min sjæl, Jeg må bede dig om ikke at finde mig igen. 1088 01:42:05,495 --> 01:42:09,666 Du skal tænke på mig nu som døde og handle derefter. 1089 01:42:12,043 --> 01:42:16,881 Må den Hellige velsigne dig og bevare dig og din familie altid ved hans side. 1090 01:42:18,299 --> 01:42:20,844 Din kærlige bror, Dovidl. 1091 01:42:22,220 --> 01:42:24,222 [LINJE RINGER] 1092 01:42:42,699 --> 01:42:44,284 Lad ham gå, Martin. 1093 01:42:48,121 --> 01:42:50,623 Hvordan skal jeg tænke på ham som død når jeg ved at han ikke er det? 1094 01:42:50,707 --> 01:42:52,709 Han har givet dig tilladelse. 1095 01:42:52,792 --> 01:42:54,961 Sandsynligvis den eneste uselvisk ting, han nogensinde har gjort. 1096 01:42:59,424 --> 01:43:02,051 - Hvad er den bøn, jøder beder for de døde? - Kaddishen. 1097 01:43:02,135 --> 01:43:03,845 Nå, sig det. 1098 01:43:03,928 --> 01:43:09,142 Jeg kan ikke. Jeg er ikke jøde, jeg er ikke hans bror og jeg ved, at han ikke er død. 1099 01:43:17,275 --> 01:43:19,068 Den dag dukkede han ikke op... 1100 01:43:21,571 --> 01:43:24,282 da du forlod ham efter prøven 1101 01:43:25,033 --> 01:43:26,826 og ingen vidste, hvor han tog hen... 1102 01:43:31,539 --> 01:43:32,874 Jeg er, hvor han gik. 1103 01:43:36,294 --> 01:43:37,670 Han var med mig. 1104 01:43:47,680 --> 01:43:50,516 Du er en bedre mand end han er Martin. Det har du altid været. 1105 01:44:20,546 --> 01:44:22,840 [MARTIN TALER PÅ HEBRÆISK] 1106 01:44:37,563 --> 01:44:39,565 [♪♪♪] 1107 01:45:26,571 --> 01:45:29,449 [♪♪♪]